1
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
హోవిటోస్ సమీపంలో ఉన్నాయి.

2
00:02:18,848 --> 00:02:21,100
విషం ఇంకా తాజాగా ఉంది,
మూడు రోజులు.

3
00:02:21,184 --> 00:02:22,852
వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.

4
00:02:24,187 --> 00:02:27,857
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలిస్తే,
వారు ఇప్పటికే మమ్మల్ని చంపి ఉంటారు.

5
00:03:53,192 --> 00:03:54,902
ఇదే.

6
00:03:55,027 --> 00:03:56,863
ఇక్కడే ఫారెస్టల్
క్యాష్ చేసుకున్నారు.

7
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
-మీ స్నేహితుడు?
- ఒక పోటీదారు.

8
00:03:59,449 --> 00:04:01,826
అతను మంచివాడు.

9
00:04:01,951 --> 00:04:03,536
అతను చాలా చాలా మంచివాడు.

10
00:04:03,619 --> 00:04:07,457
సెనోర్, ఎవరూ లేరు
అక్కడ నుండి సజీవంగా బయటకు రండి.

11
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
దయచేసి...

12
00:04:46,287 --> 00:04:47,497
సెనోర్.

13
00:05:16,609 --> 00:05:17,735
ఆపు.

14
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
కాంతి నుండి దూరంగా ఉండండి.

15
00:05:42,468 --> 00:05:43,928
ఫారెస్టెల్ .

16
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
తొందరపడదాం.
ఇక్కడ భయపడాల్సిన పనిలేదు.

17
00:06:35,813 --> 00:06:37,189
అదే నాకు భయంగా ఉంది.

18
00:06:56,125 --> 00:06:57,376
ఇక్కడే ఉండు.

19
00:06:57,585 --> 00:06:59,211
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే, señor.

20
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
నాకు కొరడా ఇవ్వండి.

21
00:08:27,091 --> 00:08:28,259
విగ్రహాన్ని నాకు విసిరేయండి.

22
00:08:30,761 --> 00:08:31,971
వాదించడానికి సమయం లేదు.

23
00:08:32,138 --> 00:08:33,139
విగ్రహాన్ని నాకు విసిరేయండి,
నేను నీకు కొరడా విసురుతున్నాను.

24
00:08:34,473 --> 00:08:35,933
నాకు కొరడా ఇవ్వండి!

25
00:08:36,016 --> 00:08:37,685
అడియోస్, సెనోర్.

26
00:09:21,145 --> 00:09:22,521
అడియోస్, సటిపో.

27
00:10:03,020 --> 00:10:04,522
డాక్టర్ జోన్స్.

28
00:10:04,939 --> 00:10:07,399
ఏమీ లేదని మళ్ళీ మనం చూస్తాము
మీరు స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు

29
00:10:07,483 --> 00:10:09,109
నేను తీసివేయలేను.

30
00:10:09,527 --> 00:10:11,111
మరియు నేను వదులుకున్నానని మీరు అనుకున్నారు.

31
00:10:22,706 --> 00:10:25,960
మీరు తప్పు స్నేహితులను ఎంచుకున్నారు.
ఈసారి, అది మీకు ఖర్చు అవుతుంది.

32
00:10:29,547 --> 00:10:33,884
హోవిటోస్ చాలా చెడ్డది
నాలాగా నీకు తెలియదు, బెలోక్ .

33
00:10:34,426 --> 00:10:35,970
అవును, చాలా చెడ్డది.

34
00:10:36,804 --> 00:10:40,808
మీరు వారిని హెచ్చరించవచ్చు,
మీరు హోవిటోస్ మాట్లాడినట్లయితే.

35
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
జోక్! ఇంజిన్లను ప్రారంభించండి!

36
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
లేవండి !

37
00:11:35,112 --> 00:11:36,864
జోక్, ఇంజిన్లు!

38
00:11:37,698 --> 00:11:39,325
ఇంజిన్లను ప్రారంభించండి, జోక్!

39
00:12:28,832 --> 00:12:31,085
విమానంలో పెద్ద పాము ఉంది, జాక్!

40
00:12:31,877 --> 00:12:34,421
ఓహ్, అంతే
నా పెంపుడు పాము రెజీ!

41
00:12:35,297 --> 00:12:37,049
నేను పాములను ద్వేషిస్తున్నాను, జోక్!

42
00:12:37,132 --> 00:12:38,258
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను!

43
00:12:38,550 --> 00:12:41,261
రా !
కొంచెం వెన్నెముక చూపించు, అవునా?

44
00:12:58,028 --> 00:12:59,321
"నియో" అంటే "కొత్త"

45
00:12:59,405 --> 00:13:03,117
మరియు "లిథిక్". . . "I-T-H"...

46
00:13:03,242 --> 00:13:06,036
". . . I-C," అంటే "రాయి."

47
00:13:06,245 --> 00:13:07,830
సరే, ఈ సైట్‌కి తిరిగి వద్దాం:

48
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
టర్క్‌డియన్ బారో, హాజెల్టన్ సమీపంలో.

49
00:13:09,581 --> 00:13:14,378
కేంద్ర మార్గాన్ని కలిగి ఉంటుంది
మరియు మూడు గదులు, లేదా తిత్తులు...

50
00:13:19,925 --> 00:13:23,262
... అని కంగారు పడకండి
దోపిడీతో , ఈ సందర్భంలో మేము అర్థం

51
00:13:23,595 --> 00:13:26,348
కంటెంట్‌ల తొలగింపు
బారో యొక్క.

52
00:13:26,432 --> 00:13:28,350
ఈ సైట్ కూడా ప్రదర్శిస్తుంది...

53
00:13:31,061 --> 00:13:33,022
...పెద్ద ప్రమాదాలలో ఒకటి
పురావస్తు శాస్త్రం,

54
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
అయితే, జీవితం మరియు అవయవాలకు కాదు
అది కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది.

55
00:13:36,400 --> 00:13:38,694
లేదు, నేను జానపద కథల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

56
00:13:38,777 --> 00:13:40,487
ఈ సందర్భంలో,
స్థానిక సంప్రదాయం నిర్వహించారు

57
00:13:40,612 --> 00:13:44,033
బంగారు శవపేటిక ఉందని
స్థలంలో ఖననం చేయబడింది,

58
00:13:44,116 --> 00:13:47,369
మరియు ఇది రంధ్రాలకు కారణమవుతుంది
బోరునంతా తవ్వారు

59
00:13:47,453 --> 00:13:49,747
మరియు సాధారణంగా పేద పరిస్థితి
కనుగొన్నది.

60
00:13:49,830 --> 00:13:52,750
అయితే, చాంబర్ మూడు
కలవరపడకుండా ఉంది,

61
00:13:52,833 --> 00:13:54,460
మరియు కలవరపడని గది
మరియు సమాధి వస్తువులు

62
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
అది మరొకదానిలో కనుగొనబడింది, ఉహ్ ...

63
00:13:56,462 --> 00:13:58,380
ప్రాంతంలో, మాకు ఒక r ఇవ్వండి...

64
00:14:00,299 --> 00:14:01,592
ఉ హ్...

65
00:14:02,968 --> 00:14:06,013
... కారణం. . .
ఈ రోజు వరకు,

66
00:14:06,096 --> 00:14:07,723
అయ్యో , మా వద్ద ఉన్నట్లు కనుగొనండి.

67
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
U m ...

68
00:14:08,932 --> 00:14:10,184
ఏవైనా ప్రశ్నలు, అప్పుడు?

69
00:14:10,976 --> 00:14:12,770
కాదా? సరే, అంతే
రోజు కోసం, అప్పుడు .

70
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
మ్, మర్చిపోవద్దు...

71
00:14:15,606 --> 00:14:19,401
మైఖేల్సన్, అధ్యాయాలు నాలుగు
మరియు తదుపరి సారి ఐదు.

72
00:14:19,485 --> 00:14:22,196
మరియు నేను నా కార్యాలయంలో ఉంటాను
గురువారం, కానీ బుధవారం కాదు.

73
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను, మార్కస్.

74
00:14:33,457 --> 00:14:35,751
నా చేతిలో ఉంది.

75
00:14:35,834 --> 00:14:37,669
-ఏం జరిగింది?
- ఊహించు.

76
00:14:39,671 --> 00:14:41,590
-బెల్లోక్?
- మీరు దాని గురించి వినాలనుకుంటున్నారా?

77
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
అస్సలు కాదు .

78
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
మీరు చేసే ప్రతి పనిని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మ్యూజియం కోసం

79
00:14:45,219 --> 00:14:48,347
అంతర్జాతీయ ఒప్పందానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది
పురాతన వస్తువుల రక్షణ కోసం.

80
00:14:48,472 --> 00:14:49,681
ఇది అందంగా ఉంది, మార్కస్.

81
00:14:49,765 --> 00:14:51,683
నేను దానిని పొందగలను.
నేను అన్నింటినీ గుర్తించాను.

82
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
ఒకే ఒక స్థలం ఉంది
అతను దానిని విక్రయించగలడు: మర్రకేచ్.

83
00:14:53,477 --> 00:14:54,770
నాకు $2,000 కావాలి. చూడండి...

84
00:14:54,853 --> 00:14:55,938
నా మాట వినండి, ముసలి అబ్బాయి.

85
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
కొంత మందిని తీసుకొచ్చాను
నిన్ను చూడాలని .

86
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
చూడు.

87
00:14:58,565 --> 00:14:59,650
నాకు ఈ ముక్కలు వచ్చాయి.

88
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
అవి మంచి ముక్కలు, మార్కస్.

89
00:15:01,068 --> 00:15:03,112
- చూడు.
-ఇండియానా...

90
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
అవును, మ్యూజియం వాటిని కొనుగోలు చేస్తుంది,
ఎప్పటిలాగే, ప్రశ్నలు అడగలేదు.

91
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
- అవును, వారు మంచివారు.
- అవి కనీసం విలువైనవి

92
00:15:07,866 --> 00:15:09,201
ధర
మర్రకేచ్‌కి టిక్కెట్టు.

93
00:15:09,326 --> 00:15:10,536
కానీ ప్రజలు
నేను తెచ్చినవి ముఖ్యమైనవి,

94
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
- మరియు వారు వేచి ఉన్నారు.
- ఎలాంటి వ్యక్తులు?

95
00:15:12,079 --> 00:15:13,956
ఆర్మీ ఇంటెలిజెన్స్.

96
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
మీరు వస్తున్నారని వారికి తెలుసు
నేను ముందు .

97
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
అన్నీ తెలిసినట్టుంది.

98
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
వారు నాకు చెప్పరు
వారు ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

99
00:15:19,419 --> 00:15:21,380
సరే, నాకు ఏమి కావాలి
వాటిని చూడటానికి?

100
00:15:21,463 --> 00:15:23,382
నేనేమి కష్టాల్లో ఉన్నాను?

101
00:15:23,715 --> 00:15:24,842
అవును, డాక్టర్ జోన్స్,

102
00:15:24,925 --> 00:15:26,385
మేము చాలా గొప్పగా విన్నాము
నీ గురించి.

103
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
మీకు ఉందా?

104
00:15:28,262 --> 00:15:30,472
Uh, ఆర్కియాలజీ ప్రొఫెసర్,

105
00:15:30,556 --> 00:15:32,224
క్షుద్రశాస్త్రంలో నిపుణుడు,

106
00:15:32,307 --> 00:15:33,851
మరియు , ఉహ్ , ఒకరు ఎలా చెబుతారు?

107
00:15:33,934 --> 00:15:36,603
అరుదైన పురాతన వస్తువులను పొందేవారు.

108
00:15:36,728 --> 00:15:37,813
అది చెప్పడానికి ఒక మార్గం.

109
00:15:37,896 --> 00:15:39,148
నువ్వెందుకు కూర్చోవు?
మీరు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటారు.

110
00:15:39,231 --> 00:15:40,732
- ఓహ్ , ధన్యవాదాలు .
- ధన్యవాదాలు .

111
00:15:40,816 --> 00:15:44,111
అవును, నువ్వు మనిషివి
అనేక ప్రతిభావంతులు.

112
00:15:44,319 --> 00:15:46,530
ఇప్పుడు మీరు చదువుకున్నారు
ప్రొఫెసర్ రావెన్‌వుడ్ ఆధ్వర్యంలో

113
00:15:46,655 --> 00:15:48,323
U వర్సిటీ ఆఫ్ చికాగోలో.

114
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
అవును, నేను చేసాను.

115
00:15:50,742 --> 00:15:53,287
నీకేమీ తెలియదు
అతని ప్రస్తుత ఆచూకీ గురించి?

116
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
యు హెచ్. . . బాగా, కేవలం పుకార్లు, నిజంగా.

117
00:15:56,748 --> 00:15:58,417
ఎక్కడో ఆసియాలో, నేను అనుకుంటున్నాను.

118
00:15:58,500 --> 00:16:00,169
నేను నిజంగా మాట్లాడలేదు
అతనికి పదేళ్లు.

119
00:16:00,252 --> 00:16:02,838
మేము స్నేహితులం, కానీ ...

120
00:16:02,921 --> 00:16:05,132
కొంచెం గొడవ జరిగింది,
నాకు భయంగా ఉంది.

121
00:16:05,215 --> 00:16:06,383
మ్మ్మ్ .

122
00:16:06,758 --> 00:16:09,011
డాక్టర్ జోన్స్, ఇప్పుడు,
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి

123
00:16:09,136 --> 00:16:11,805
ఇదంతా అని
ఖచ్చితంగా గోప్యంగా ఉందా?

124
00:16:11,889 --> 00:16:12,848
నాకు అర్థమైంది.

125
00:16:12,931 --> 00:16:15,309
ఉ హ్...

126
00:16:15,392 --> 00:16:18,937
నిన్న మధ్యాహ్నం,
మా యూరోపియన్ విభాగాలు

127
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
అడ్డగించారు a. . .
ఒక జర్మన్ ప్రకటన

128
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
అని పంపించారు
కైరో నుండి బెర్లిన్ వరకు.

129
00:16:24,818 --> 00:16:26,653
- ఇప్పుడు, కైరోకు. . .
-చూడండి, గత రెండేళ్లుగా,

130
00:16:26,778 --> 00:16:28,739
నాజీలకు జట్లు ఉన్నాయి
పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు

131
00:16:28,822 --> 00:16:32,784
ప్రపంచమంతా పరిగెడుతూ వెతుకుతోంది
అన్ని రకాల మతపరమైన కళాఖండాల కోసం.

132
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
హెచ్ ఇట్లర్ ఈ విషయంపై ఒక గింజ.

133
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
అతను పిచ్చివాడు.

134
00:16:35,621 --> 00:16:37,664
అతను క్షుద్రశాస్త్రంతో నిమగ్నమై ఉన్నాడు.

135
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
మరియు, ప్రస్తుతం, స్పష్టంగా,

136
00:16:39,458 --> 00:16:41,877
ఏదో రకం ఉంది
జర్మన్ పురావస్తు తవ్వకం

137
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
ఎడారిలో జరుగుతోంది
కైరో వెలుపల.

138
00:16:44,129 --> 00:16:45,631
ఇప్పుడు, మనకు కొంత ఉంది
సమాచారం ఇక్కడ,

139
00:16:45,714 --> 00:16:48,258
కానీ మనం ఏమీ చేయలేము
దాని నుండి, మరియు బహుశా మీరు చేయవచ్చు .

140
00:16:49,384 --> 00:16:52,221
"తానిస్ అభివృద్ధి కొనసాగుతోంది.

141
00:16:52,679 --> 00:16:56,516
"హెడ్‌పీస్‌ని పొందండి, రా సిబ్బంది.

142
00:16:56,683 --> 00:16:58,769
"అబ్నేర్ రావెన్‌వుడ్, యు. ఎస్."

143
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
నాజీలు టానిస్‌ను కనుగొన్నారు.

144
00:17:02,522 --> 00:17:05,609
మీకు దాని అర్థం ఏమిటి,
ఓహ్, టానిస్?

145
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
బాగా, అది...

146
00:17:06,818 --> 00:17:09,238
టానిస్ నగరం సాధ్యమైన వాటిలో ఒకటి
లాస్ట్ ఆర్క్ యొక్క విశ్రాంతి స్థలాలు.

147
00:17:09,529 --> 00:17:10,989
లాస్ట్ ఆర్క్?

148
00:17:11,114 --> 00:17:12,324
అవును, ఒడంబడిక మందసము.

149
00:17:12,491 --> 00:17:13,575
హెబ్రీయులు ఉపయోగించిన ఛాతీ

150
00:17:13,659 --> 00:17:14,993
చుట్టూ తీసుకువెళ్లడానికి
పది ఆజ్ఞలు.

151
00:17:15,077 --> 00:17:16,161
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"ఆజ్ఞలు"?

152
00:17:16,245 --> 00:17:17,746
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
పది ఆజ్ఞల గురించి?

153
00:17:17,829 --> 00:17:19,915
అవును, అసలు
పది ఆజ్ఞలు.

154
00:17:19,998 --> 00:17:21,500
అసలు రాతి పలకలు

155
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
అని మోషే దించేశాడు
హోరేబ్ పర్వతం నుండి బయటకు వచ్చి పగులగొట్టబడింది,

156
00:17:23,669 --> 00:17:25,671
మీరు నమ్మితే
ఆ విధమైన విషయం లో.

157
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
మీలో ఎవరైనా
ఎప్పుడైనా ఆదివారం పాఠశాలకు వెళ్లారా?

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
- సరే, నేను. . .
- ఓహ్, చూడండి.

159
00:17:30,801 --> 00:17:32,386
హెబ్రీయులు తీసుకున్నారు
విరిగిన ముక్కలు

160
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
మరియు వాటిని ఓడలో ఉంచండి.
వారు కనానులో స్థిరపడినప్పుడు,

161
00:17:35,055 --> 00:17:37,557
వారు మందసాన్ని ఒక చోట ఉంచారు
సోలమన్ దేవాలయం అని పిలుస్తారు.

162
00:17:37,641 --> 00:17:38,684
జెరూసలేంలో.

163
00:17:38,767 --> 00:17:40,269
చాలా ఏళ్లు అక్కడే ఉండిపోయింది.

164
00:17:40,352 --> 00:17:42,437
ఇంత వరకు, అకస్మాత్తుగా,
అయ్యో, అది పోయింది.

165
00:17:42,521 --> 00:17:43,689
ఎక్కడ?

166
00:17:43,772 --> 00:17:45,649
బాగా, ఎవరికీ తెలియదు
ఎక్కడ లేదా ఎప్పుడు.

167
00:17:45,732 --> 00:17:47,609
అయితే, ఈజిప్టు ఫారో ...

168
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
-శిషక్.
-అవును.

169
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
... జెరూసలేం నగరాన్ని ఆక్రమించాడు
సరిగ్గా 980 BC,

170
00:17:51,613 --> 00:17:54,574
మరియు అతను ఆర్క్ తీసుకొని ఉండవచ్చు
తిరిగి టానిస్ నగరానికి

171
00:17:54,658 --> 00:17:56,576
మరియు దానిని దాచిపెట్టాడు
ఒక రహస్య గదిలో

172
00:17:56,660 --> 00:17:57,911
వెల్ ఆఫ్ సోల్స్ అని పిలుస్తారు.

173
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
రహస్య గది?

174
00:17:59,663 --> 00:18:01,290
అయితే, సుమారు ఒక సంవత్సరం

175
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
ఫారో తర్వాత
ఈజిప్టుకు తిరిగి వస్తాడు,

176
00:18:03,709 --> 00:18:06,878
టానిస్ నగరం ఉంది
ఎడారిచే వినియోగించబడుతుంది

177
00:18:07,004 --> 00:18:10,048
ఇసుక తుఫానులో
ఒక సంవత్సరం మొత్తం కొనసాగింది.

178
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
దేవుని కోపంతో తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

179
00:18:14,720 --> 00:18:16,138
U h-హుహ్ .

180
00:18:16,221 --> 00:18:17,931
స్పష్టంగా, మేము వచ్చాము
సరైన పురుషులకు.

181
00:18:18,015 --> 00:18:19,558
ఇప్పుడు మీకు తెలిసినట్లుంది, ఉహ్,

182
00:18:19,725 --> 00:18:20,892
ఈ టానిస్ గురించి, అప్పుడు .

183
00:18:21,226 --> 00:18:22,394
లేదు, లేదు, నిజంగా కాదు.

184
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
రావెన్‌వుడ్ నిజమైన నిపుణుడు.

185
00:18:25,022 --> 00:18:26,982
అబ్నేర్ మొదటి తీవ్రమైన పని చేసాడు
టానిస్ మీద.

186
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
దాని అవశేషాలు కొన్ని సేకరించారు.

187
00:18:29,818 --> 00:18:32,487
ఇది అతని ముట్టడి, నిజంగా.

188
00:18:32,571 --> 00:18:33,905
కానీ అతను ఎప్పుడూ నగరాన్ని కనుగొనలేదు.

189
00:18:33,989 --> 00:18:37,326
స్పష్టముగా, మేము కొంతవరకు ఉన్నాము
మిస్టర్ రావెన్‌వుడ్‌పై అనుమానం.

190
00:18:37,409 --> 00:18:39,077
ఒక అమెరికన్ ప్రస్తావన ఉంది
చాలా ప్రముఖంగా

191
00:18:39,202 --> 00:18:41,330
రహస్య నాజీ కేబుల్‌లో.

192
00:18:41,413 --> 00:18:43,749
అయ్యో , చెత్త .
రావెన్‌వుడ్ నాజీ కాదు.

193
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
బాగా, నాజీలు ఏమి చేస్తారు
అప్పుడు అతనికి కావాలా?

194
00:18:46,293 --> 00:18:48,128
బాగా, స్పష్టంగా,
నాజీలు చూస్తున్నారు

195
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
హెడ్పీస్ కోసం
రా సిబ్బందికి

196
00:18:50,255 --> 00:18:52,299
మరియు అది అబ్నేర్‌కు అర్థమైందని వారు భావిస్తున్నారు.

197
00:18:52,382 --> 00:18:55,052
సరిగ్గా హెడ్‌పీస్ అంటే ఏమిటి
రా సిబ్బందికి?

198
00:18:55,260 --> 00:18:56,636
బాగా, సిబ్బంది
కేవలం కర్ర...

199
00:18:56,762 --> 00:18:57,971
ఇంత పెద్ద విషయం నాకు తెలియదు.

200
00:18:58,180 --> 00:18:59,806
ఎవరికీ నిజంగా తెలియదు
ఖచ్చితంగా ఎంత ఎత్తులో...

201
00:18:59,890 --> 00:19:02,893
మరియు అది. . . అది, ఉహ్. . .
అది మూత పెట్టబడింది

202
00:19:02,976 --> 00:19:05,479
విస్తృతమైన శిరస్త్రాణంతో...

203
00:19:05,562 --> 00:19:08,523
సూర్యుని ఆకారంలో,
మధ్యలో ఒక క్రిస్టల్‌తో.

204
00:19:08,607 --> 00:19:10,192
మరియు మీరు ఏమి చేసారు

205
00:19:10,275 --> 00:19:13,028
మీరు సిబ్బందిని తీసుకోండి
టానిస్‌లోని ప్రత్యేక గదికి...

206
00:19:13,111 --> 00:19:14,446
సూక్ష్మచిత్రంతో కూడిన మ్యాప్ గది

207
00:19:14,529 --> 00:19:15,947
నగరం మొత్తం వేయబడింది
నేల మీద,

208
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
మరియు మీరు సిబ్బందిని ఉంచినట్లయితే
ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశంలో,

209
00:19:18,116 --> 00:19:20,994
రోజులో ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో,
సూర్యుడు ఇక్కడ ప్రకాశించాడు

210
00:19:21,078 --> 00:19:24,831
మరియు డౌన్ వచ్చిన ఒక పుంజం చేసింది
ఇక్కడ నేలపై...

211
00:19:24,915 --> 00:19:27,834
మరియు మీకు ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని అందించారు
వెల్ ఆఫ్ ది సోల్స్.

212
00:19:28,126 --> 00:19:30,337
ఒడంబడిక యొక్క ఆర్క్ ఎక్కడ
ఉంచబడింది, సరియైనదా?

213
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
నాజీలు సరిగ్గా ఇదే
వెతుకుతున్నారు.

214
00:19:32,756 --> 00:19:35,008
ఈ ఆర్క్ ఎలా ఉంటుంది?

215
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
ఉ హ్...

216
00:19:36,927 --> 00:19:38,804
దాని చిత్రం ఉంది
ఇక్కడే.

217
00:19:43,517 --> 00:19:45,310
అంతే.

218
00:19:51,983 --> 00:19:53,151
మంచి దేవుడు.

219
00:19:53,318 --> 00:19:55,779
అవును, అది కేవలం
హెబ్రీయులు ఏమనుకున్నారు.

220
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
ఉ హ్...

221
00:19:57,322 --> 00:19:59,783
ఇప్పుడు, అది ఏమి కావాలి
అక్కడ నుండి బయటకు వస్తున్నారా?

222
00:19:59,866 --> 00:20:01,535
మెరుపు...

223
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
అగ్ని...

224
00:20:03,703 --> 00:20:05,831
దేవుని శక్తి లేదా ఏదైనా.

225
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
నేను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను

226
00:20:08,792 --> 00:20:10,210
దీనిపై హెచ్ ఇట్లర్ ఆసక్తి.

227
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
ఓహ్, అవును.

228
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
బైబిల్ గురించి మాట్లాడుతుంది
ఆర్క్ లెవలింగ్ పర్వతాలు,

229
00:20:14,005 --> 00:20:17,509
మరియు వ్యర్థాలు వేయడం
మొత్తం ప్రాంతాలకు.

230
00:20:17,592 --> 00:20:21,471
తీసుకువెళ్ళే సైన్యం
దాని ముందు ఓడ...

231
00:20:21,555 --> 00:20:23,014
అజేయంగా ఉంది.

232
00:20:43,577 --> 00:20:45,579
నువ్వే చేశావు, కాదా?

233
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
మీరు దాని కోసం వెళ్లాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

234
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
ఓహ్ , మార్కస్ !

235
00:20:49,875 --> 00:20:52,586
మీరు పట్టు సాధించాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
నాజీలు చేసే ముందు ఆర్క్

236
00:20:52,669 --> 00:20:54,838
మరియు వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు
దాని కోసం చక్కగా చెల్లించాలి.

237
00:20:54,921 --> 00:20:56,089
మరియు మ్యూజియం?

238
00:20:56,173 --> 00:20:57,424
మ్యూజియం ఆర్క్ పొందుతుంది
మేము ఎప్పుడు పూర్తి చేసాము?

239
00:20:57,507 --> 00:20:58,884
ఓహ్, అవును.

240
00:21:00,719 --> 00:21:03,430
ఓ...

241
00:21:03,513 --> 00:21:05,557
ఒడంబడిక యొక్క ఆర్క్.

242
00:21:05,640 --> 00:21:08,310
ఇంకేమీ దగ్గరికి రాలేదు.

243
00:21:08,393 --> 00:21:09,603
ఆ విషయం ప్రతిదానికీ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది

244
00:21:09,686 --> 00:21:13,106
మేము పురావస్తు శాస్త్రంలో ప్రవేశించాము
మొదటి స్థానంలో కోసం.

245
00:21:13,190 --> 00:21:15,859
మ్మ్మ్ !

246
00:21:16,067 --> 00:21:18,528
ఐదేళ్ల క్రితం తెలుసా..
నేను దాని తర్వాత నేనే వెళ్ళాను.

247
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
నేను నిజంగా అసూయపడుతున్నాను.

248
00:21:20,989 --> 00:21:22,991
నేను అబ్నర్‌ను గుర్తించాలి.

249
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

250
00:21:29,664 --> 00:21:31,833
ఆమె చేస్తుందని అనుకుందాం
ఇంకా అతనితో ఉందా?

251
00:21:31,917 --> 00:21:33,835
బహుశా, కానీ...

252
00:21:33,919 --> 00:21:35,962
మారియన్ అతి తక్కువ
ప్రస్తుతం మీ చింత,

253
00:21:36,046 --> 00:21:37,672
నన్ను నమ్ము, ఇండీ.

254
00:21:37,756 --> 00:21:39,716
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

255
00:21:39,799 --> 00:21:42,594
సరే, నా ఉద్దేశ్యం
దాదాపు 3,000 సంవత్సరాల పాటు,

256
00:21:42,677 --> 00:21:46,806
మనిషి వెతుకుతున్నాడు
లాస్ట్ ఆర్క్ కోసం.

257
00:21:46,890 --> 00:21:50,644
తీసుకోవలసినది కాదు
తేలికగా.

258
00:21:50,727 --> 00:21:54,689
దాని రహస్యాలు ఎవరికీ తెలియవు.

259
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
ఇది మీరు ఎన్నడూ లేనంతగా ఉంది
ముందు తర్వాత పోయింది.

260
00:21:58,610 --> 00:22:00,237
ఓహ్, మార్కస్.

261
00:22:00,320 --> 00:22:01,821
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
నన్ను భయపెట్టాలా?

262
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
నువ్వు నా తల్లిలా ఉన్నావు.

263
00:22:02,989 --> 00:22:04,366
మేము ఒకరికొకరు తెలుసు
చాలా కాలం పాటు.

264
00:22:04,449 --> 00:22:08,036
నేను మాయాజాలాన్ని నమ్మను,
చాలా మూఢనమ్మకాల హోకస్-పోకస్.

265
00:22:08,119 --> 00:22:09,246
నేను దొరికిన తర్వాత వెళ్తున్నాను

266
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
అపురూపమైన
చారిత్రక ప్రాముఖ్యత.

267
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
బోగీమాన్ గురించి.

268
00:22:13,124 --> 00:22:15,710
అదనంగా, మీకు తెలుసు
నేను ఎంత జాగ్రత్తగా ఉండేవాడిని.

269
00:22:26,471 --> 00:22:28,098
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని మంచు ఉంది,
డాక్టర్ జోన్స్.

270
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
ధన్యవాదాలు .

271
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
ష్ . . . ష్ ...

272
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
ష్...

273
00:24:34,641 --> 00:24:36,351
అతనికి స్థలం ఇవ్వండి!
అతనికి స్థలం ఇవ్వండి!

274
00:24:36,434 --> 00:24:37,894
కొనసాగండి, రీగన్!

275
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
ష్ ! ష్ !

276
00:24:42,273 --> 00:24:43,733
ష్ ! ష్ ! ష్ !

277
00:25:28,403 --> 00:25:29,863
హలో, మారియన్.

278
00:25:36,661 --> 00:25:38,496
ఇండియానా జోన్స్.

279
00:25:41,833 --> 00:25:43,042
ఎల్లప్పుడూ తెలుసు, ఏదో ఒక రోజు,

280
00:25:43,126 --> 00:25:45,170
మీరు తిరిగి నడిచి వస్తారు
నా తలుపు ద్వారా.

281
00:25:45,754 --> 00:25:47,505
అని నేను ఎప్పుడూ సందేహించలేదు.

282
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
ఏదో అనివార్యమైంది.

283
00:25:49,966 --> 00:25:52,469
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
నేపాల్ లో?

284
00:25:52,844 --> 00:25:55,472
నాకు ముక్కలలో ఒకటి కావాలి
మీ నాన్న సేకరించారు.

285
00:25:55,638 --> 00:25:59,934
నిన్ను ద్వేషించడం నేర్చుకున్నాను
గత పది సంవత్సరాలలో.

286
00:26:00,018 --> 00:26:01,352
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

287
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
నేను చిన్నపిల్లవాడిని.

288
00:26:02,562 --> 00:26:03,772
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను.

289
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
ఇది తప్పు మరియు మీకు తెలుసు!

290
00:26:05,648 --> 00:26:06,900
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసు.

291
00:26:06,983 --> 00:26:08,526
ఇప్పుడు నేను చేస్తాను!
ఇది నా స్థలం.

292
00:26:08,860 --> 00:26:09,861
బయటపడండి!

293
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
నేను ఏమి చేసాను.

294
00:26:14,449 --> 00:26:15,533
మీరు సంతోషంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు
దాని గురించి,

295
00:26:15,617 --> 00:26:17,494
కానీ బహుశా మేము సహాయం చేయగలము
ఒకరినొకరు ఇప్పుడు బయటికి వచ్చారు.

296
00:26:19,454 --> 00:26:21,456
నాకు ముక్కలలో ఒకటి కావాలి
మీ నాన్న సేకరించారు.

297
00:26:21,539 --> 00:26:22,707
కాంస్య ముక్క, ఈ పరిమాణంలో,

298
00:26:22,791 --> 00:26:24,959
దానిలో రంధ్రంతో, ఆఫ్-సెంటర్,
ఒక క్రిస్టల్ తో.

299
00:26:25,043 --> 00:26:26,127
నేను ఉద్దేశించినది మీకు తెలుసా?

300
00:26:26,211 --> 00:26:27,837
అవును .

301
00:26:27,921 --> 00:26:29,130
అది నాకు తెలుసు.

302
00:26:29,214 --> 00:26:31,257
అబ్నేర్ ఎక్కడ?

303
00:26:31,341 --> 00:26:33,760
అబ్నేర్ ఎక్కడ?

304
00:26:33,843 --> 00:26:35,053
అబ్నేర్ చనిపోయాడు.

305
00:26:40,266 --> 00:26:43,144
మారియన్, నన్ను క్షమించండి.

306
00:26:43,228 --> 00:26:45,647
నువ్వు నన్ను ఏం చేశావో తెలుసా,
నా జీవితానికి?

307
00:26:45,730 --> 00:26:48,274
నేను మాత్రమే చెప్పగలను
నేను చాలా సార్లు క్షమించండి.

308
00:26:48,358 --> 00:26:50,193
సరే, ఏమైనప్పటికీ మళ్ళీ చెప్పు.

309
00:26:50,276 --> 00:26:51,319
క్షమించండి.

310
00:26:51,402 --> 00:26:53,530
అవును, అందరూ క్షమించండి.

311
00:26:53,613 --> 00:26:55,490
నన్ను లాగినందుకు అబ్నేర్ చింతించాడు
ఈ భూమి అంతటా

312
00:26:55,573 --> 00:26:57,242
చూస్తున్నాను
అతని చిన్న చిన్న వ్యర్థాల కోసం.

313
00:26:57,325 --> 00:26:59,661
నేను ఇంకా ఉన్నందుకు క్షమించండి
ఈ డైవ్‌లో ఇరుక్కుపోయాడు.

314
00:27:00,578 --> 00:27:03,122
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో కోసం క్షమించండి.

315
00:27:03,206 --> 00:27:04,999
అది విలువలేని కాంస్యం
మెడల్లియన్, మారియన్.

316
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
నువ్వు నాకు ఇవ్వబోతున్నావా?

317
00:27:06,209 --> 00:27:07,210
బహుశా.

318
00:27:07,293 --> 00:27:09,045
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

319
00:27:09,128 --> 00:27:12,549
బాగా, బహుశా మీరు దానిని కనుగొనవచ్చు.

320
00:27:12,632 --> 00:27:15,760
3,000 బక్స్.

321
00:27:15,844 --> 00:27:19,806
బాగా, అది నన్ను తిరిగి పొందుతుంది,
కానీ శైలిలో కాదు.

322
00:27:19,889 --> 00:27:22,267
నేను మీకు మరో ఇద్దరిని తీసుకురాగలను
మేము రాష్ట్రాలకు వచ్చినప్పుడు.

323
00:27:22,350 --> 00:27:24,102
ఇది ముఖ్యం, మారియన్.

324
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
నన్ను నమ్మండి.

325
00:27:28,439 --> 00:27:29,691
నేను ఉద్దేశించిన ముక్క మీకు తెలుసా?

326
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?

327
00:27:34,904 --> 00:27:36,030
రేపు తిరిగి రా.

328
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
ఎందుకు?

329
00:27:38,950 --> 00:27:41,494
నేను చెప్పాను కాబట్టి, అందుకే.

330
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
హా !

331
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
రేపు కలుద్దాం, ఇండియానా జోన్స్.

332
00:29:00,198 --> 00:29:02,283
శుభ సాయంత్రం, ఫ్రూలిన్.

333
00:29:02,367 --> 00:29:03,993
బార్ మూసివేయబడింది.

334
00:29:04,077 --> 00:29:07,121
మేము. . . మనం...

335
00:29:07,205 --> 00:29:09,123
దాహం వేయలేదు.

336
00:29:09,707 --> 00:29:10,917
మీకు ఏమి కావాలి?

337
00:29:11,000 --> 00:29:13,795
అదే విషయం మీ స్నేహితుడు
డాక్టర్ జోన్స్ కోరుకున్నారు.

338
00:29:13,878 --> 00:29:16,172
ఖచ్చితంగా అతను మీకు చెప్పాడు
ఉంటుంది

339
00:29:16,255 --> 00:29:18,383
ఇతర ఆసక్తిగల పార్టీలు.

340
00:29:18,466 --> 00:29:20,802
తప్పక అతని మనసు జారింది.

341
00:29:20,885 --> 00:29:24,138
మనిషి ఉంది. . . నీచమైన.

342
00:29:25,223 --> 00:29:28,476
నేను ఆశిస్తున్నాను, మీ కొరకు,
అతను ఇంకా దానిని పొందలేదు.

343
00:29:28,768 --> 00:29:30,812
ఎందుకు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
మరింత ఆఫర్ చేయాలా?

344
00:29:31,437 --> 00:29:34,148
ఓహ్, దాదాపు ఖచ్చితంగా.

345
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
మీ దగ్గర ఇంకా ఉందా?

346
00:29:41,572 --> 00:29:42,865
నం.

347
00:29:43,866 --> 00:29:45,785
కానీ అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

348
00:29:47,078 --> 00:29:49,664
హే, పానీయం ఎలా ఉంటుంది
మీ కోసం మరియు మీ పురుషుల కోసం?

349
00:29:49,747 --> 00:29:54,669
మీ అగ్ని ఇక్కడ చనిపోతుంది.

350
00:29:54,752 --> 00:29:57,505
నువ్వెందుకు చెప్పవు
ముక్క ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది?

351
00:29:57,922 --> 00:30:00,091
వినండి, హెర్ మాక్...

352
00:30:01,050 --> 00:30:04,470
ఎలాంటి మనుషులో నాకు తెలియదు
మీరు వ్యవహరించడానికి అలవాటు పడ్డారు,

353
00:30:04,554 --> 00:30:06,973
కానీ ఎవరూ నాకు చెప్పరు
నా స్థానంలో ఏమి చేయాలి.

354
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
ఫ్రూలిన్ రావెన్‌వుడ్,

355
00:30:10,685 --> 00:30:14,564
నేను మీకు చూపించనివ్వండి
నేను ఏమి అలవాటు పడ్డాను.

356
00:30:16,941 --> 00:30:20,069
మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!

357
00:30:21,654 --> 00:30:23,823
మీ నీచమైన చేతులను తీసివేయండి!

358
00:30:30,747 --> 00:30:31,789
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

359
00:30:31,873 --> 00:30:33,207
ఆగండి, నేను. . . నేను సహేతుకంగా ఉండగలను.

360
00:30:33,291 --> 00:30:34,876
ఆ సమయం గడిచిపోయింది.

361
00:30:34,959 --> 00:30:36,627
మీకు అది అవసరం లేదు.

362
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
వేచి ఉండండి...

363
00:30:41,632 --> 00:30:43,801
నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను.

364
00:30:43,885 --> 00:30:46,721
అవును, మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

365
00:30:53,227 --> 00:30:54,228
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

366
00:32:09,470 --> 00:32:10,471
విస్కీ.

367
00:32:19,564 --> 00:32:20,690
వాటిని కాల్చండి.

368
00:32:21,357 --> 00:32:22,567
వారిద్దరినీ కాల్చండి.

369
00:33:17,747 --> 00:33:18,915
నా పతకం!

370
00:33:26,631 --> 00:33:29,091
సరే, జోన్స్, కనీసం
మీరు మరచిపోలేదు

371
00:33:29,175 --> 00:33:30,968
ఒక మహిళకు మంచి సమయాన్ని ఎలా చూపించాలి!

372
00:33:31,093 --> 00:33:32,637
అబ్బాయి, నువ్వు ఏదో వాడివి!

373
00:33:32,720 --> 00:33:33,888
అవును, నేను మీకు ఏమి చెబుతాను.

374
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
నేను నా $5,000 తిరిగి పొందే వరకు,

375
00:33:35,848 --> 00:33:37,934
మీరు మరింత పొందబోతున్నారు
మీరు బేరం చేసిన దానికంటే.

376
00:33:38,017 --> 00:33:40,478
నేను మీ దైవ భాగస్వామిని!

377
00:34:18,516 --> 00:34:20,768
కైరో, దేశం యొక్క నగరం.

378
00:34:20,851 --> 00:34:22,603
భూమిపై ఒక స్వర్గం.

379
00:34:24,397 --> 00:34:25,564
నిశ్శబ్దం !

380
00:34:25,648 --> 00:34:27,149
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు మరచిపోతున్నారు?

381
00:34:27,233 --> 00:34:28,651
ఇది ఏమిటి?

382
00:34:28,734 --> 00:34:30,528
ఈ జంతువు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

383
00:34:33,990 --> 00:34:35,157
ఓహ్ . . . ఓహ్, లేదు.

384
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
అందమైన.

385
00:34:39,578 --> 00:34:41,372
ఎంత పూజ్యమైన జీవి.

386
00:34:43,332 --> 00:34:45,626
అప్పుడు అది స్వాగతించబడుతుంది
మా ఇంట్లో.

387
00:34:45,710 --> 00:34:47,962
ఓహ్, సరే, లేదు, మీరు చేయనవసరం లేదు
నా వల్ల ఇక్కడ ఉంచు.

388
00:34:56,178 --> 00:34:58,764
నాకు జర్మన్లు తెలుసు
సల్లాహ్, నిన్ను నియమించుకుంటాను.

389
00:34:58,848 --> 00:35:00,975
మీరు ఈజిప్టులో ఉత్తమ డిగ్గర్.

390
00:35:01,058 --> 00:35:04,186
నా సేవలు పూర్తిగా ఉన్నాయి
వారికి అసంబద్ధం.

391
00:35:04,812 --> 00:35:07,356
వారు అద్దెకు తీసుకున్నారు లేదా షాంఘైడ్ చేశారు
కైరోలోని ప్రతి డిగ్గర్.

392
00:35:07,440 --> 00:35:09,191
తవ్వకం అపారమైనది.

393
00:35:09,483 --> 00:35:14,071
వారు బలమైన వెన్నుముకలను మాత్రమే నియమిస్తారు
మరియు వారు వారి కోసం పెన్నీలు చెల్లిస్తారు.

394
00:35:14,155 --> 00:35:16,532
ఇది ఫారోల వలె ఉంటుంది
తిరిగి వచ్చింది .

395
00:35:16,741 --> 00:35:18,409
వారు మ్యాప్ గదిని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?

396
00:35:18,701 --> 00:35:20,036
మూడు రోజుల క్రితం.

397
00:35:20,119 --> 00:35:22,371
వారికి ఒక్క మెదడు లేదు
వారిలో .

398
00:35:22,455 --> 00:35:24,415
ఒకటి తప్ప.

399
00:35:24,498 --> 00:35:26,584
అతను చాలా తెలివైనవాడు.
అతను ఫ్రెంచ్ పురావస్తు శాస్త్రవేత్త.

400
00:35:29,253 --> 00:35:30,254
అతని పేరు ఏమిటి?

401
00:35:30,379 --> 00:35:31,589
వారు అతన్ని "బెల్లోష్" అని పిలుస్తారు.

402
00:35:38,429 --> 00:35:40,264
బెలోక్ . బెలోక్ .

403
00:35:41,432 --> 00:35:44,393
జర్మన్లు ​​కలిగి ఉన్నారు
మాపై గొప్ప ప్రయోజనం.

404
00:35:44,477 --> 00:35:46,771
అవి కనుగొనడానికి దగ్గరగా ఉన్నాయి
ఆత్మల బావి.

405
00:35:47,229 --> 00:35:51,609
బాగా, వారు కాదు
ఇది లేకుండా దానిని కనుగొనబోతున్నాను.

406
00:35:52,401 --> 00:35:54,653
మాకు ఎవరు చెప్పగలరు
ఈ గుర్తుల గురించి?

407
00:35:56,906 --> 00:35:59,325
బహుశా నాకు తెలిసిన వ్యక్తి
మాకు సహాయం చేయవచ్చు.

408
00:36:01,494 --> 00:36:03,120
ఇండీ...

409
00:36:04,663 --> 00:36:06,916
ఏదో ఉంది
అది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది.

410
00:36:07,083 --> 00:36:10,044
ఇది ఏమిటి?

411
00:36:10,169 --> 00:36:12,171
ది ఆర్క్.

412
00:36:12,254 --> 00:36:14,548
అది అక్కడ ఉంటే, టానిస్ వద్ద,

413
00:36:14,632 --> 00:36:17,927
అప్పుడు అది ఏదో ఉంది
మనిషి భంగం కలిగించడానికి కాదు.

414
00:36:18,052 --> 00:36:21,180
మృత్యువు ఎల్లప్పుడూ దానిని చుట్టుముట్టింది.

415
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
ఇది ఈ భూమికి సంబంధించినది కాదు.

416
00:36:23,599 --> 00:36:24,975
మనకు కోతి అవసరమా, అవునా?

417
00:36:25,101 --> 00:36:26,560
నేను నిన్ను చూసి ఆశ్చర్యపోయాను, జోన్స్,

418
00:36:26,644 --> 00:36:29,271
మా పాప గురించి అలా మాట్లాడుతున్నాను.

419
00:36:29,480 --> 00:36:31,065
అతను మీ రూపాన్ని కూడా పొందాడు.

420
00:36:31,148 --> 00:36:32,149
మరియు మీ మెదళ్ళు.

421
00:36:32,233 --> 00:36:34,068
అయ్యో !

422
00:36:34,151 --> 00:36:35,236
అది గమనించాను.

423
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
ఆమె తెలివైన చిన్న విషయం.
తెలివైన.

424
00:36:40,574 --> 00:36:41,784
హే!

425
00:36:41,867 --> 00:36:43,077
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

426
00:36:43,160 --> 00:36:44,954
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
తేదీని కలిగి ఉండండి.

427
00:36:48,874 --> 00:36:50,000
రా . రా .

428
00:36:50,084 --> 00:36:52,002
-సరే. . .
-మారియన్.

429
00:36:52,086 --> 00:36:53,087
ఇది ఏమిటి?

430
00:36:53,170 --> 00:36:54,505
ఇది ఒక తేదీ.

431
00:36:54,588 --> 00:36:55,798
మీరు వాటిని తినండి.

432
00:37:44,847 --> 00:37:47,224
మీరు కొన్ని కనుగొనలేదు ఎలా
స్థిరపడటానికి మంచి అమ్మాయి,

433
00:37:47,308 --> 00:37:49,185
ఎనిమిది లేదా తొమ్మిది మంది పిల్లలను పెంచండి
మీ స్నేహితుడు సల్లాలా?

434
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
నా దగ్గర లేదని ఎవరు చెప్పారు?

435
00:37:52,229 --> 00:37:53,314
నేను చేస్తాను.

436
00:37:53,439 --> 00:37:55,232
నాన్న నిన్ను కనిపెట్టాడు
చాలా కాలం క్రితం.

437
00:38:04,742 --> 00:38:06,118
నువ్వు బమ్మివి అన్నాడు .

438
00:38:06,202 --> 00:38:07,536
ఓహ్, అతను ఉదారంగా ఉన్నాడు.

439
00:38:07,620 --> 00:38:09,622
అత్యంత ప్రతిభావంతుడైన బం
అతను ఎప్పుడూ శిక్షణ పొందాడు.

440
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
మీకు తెలుసా, అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు
కొడుకు లాంటివాడు .

441
00:38:11,916 --> 00:38:13,459
నరకం పట్టింది
మీరు అతనిని దూరం చేయడానికి.

442
00:38:13,584 --> 00:38:14,752
ఎక్కువ కాదు, మీరు మాత్రమే.

443
00:38:32,937 --> 00:38:34,230
మారియన్, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు!

444
00:38:34,772 --> 00:38:35,773
బాతు!

445
00:39:17,690 --> 00:39:18,941
కుడి.

446
00:40:01,233 --> 00:40:03,485
ష్ ! ష్ !

447
00:40:09,533 --> 00:40:11,035
మారియన్ !

448
00:40:31,013 --> 00:40:33,557
సహాయం ! ఇక్కడ, ఇండీ!

449
00:40:33,641 --> 00:40:34,683
మార్గం నుండి బయటపడండి!

450
00:40:34,767 --> 00:40:36,226
తరలించు ! తరలించు!

451
00:40:37,478 --> 00:40:38,562
నాకు సహాయం చెయ్యి!

452
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు!

453
00:40:45,653 --> 00:40:47,321
నేను అమెరికన్‌ని!

454
00:40:47,404 --> 00:40:49,740
ఇండీ!

455
00:40:52,576 --> 00:40:54,411
ఇండియానా జోన్స్!

456
00:40:54,662 --> 00:40:55,996
నాకు సహాయం చేయండి, జోన్స్!

457
00:41:17,267 --> 00:41:18,435
జోన్స్ !

458
00:41:18,519 --> 00:41:19,520
మారియన్ !

459
00:41:23,065 --> 00:41:25,234
ఇండీ!

460
00:42:06,984 --> 00:42:08,402
మారియన్ ...

461
00:42:46,106 --> 00:42:47,191
డాక్టర్ జోన్స్.

462
00:43:14,426 --> 00:43:15,761
మీరు నా కోసం చూస్తున్నారా?

463
00:43:24,895 --> 00:43:26,104
బెలోక్ .

464
00:43:26,188 --> 00:43:27,815
శుభ మధ్యాహ్నం, డాక్టర్ జోన్స్.

465
00:43:27,898 --> 00:43:29,775
నేను నిన్ను ఇప్పుడే చంపాలి.

466
00:43:29,858 --> 00:43:32,486
చాలా ప్రైవేట్ స్థలం కాదు
ఒక హత్య కోసం.

467
00:43:33,487 --> 00:43:36,240
సరే, ఈ అరబ్బులు పట్టించుకోరు
మనం ఒకరినొకరు చంపుకుంటే.

468
00:43:36,323 --> 00:43:39,535
వారు వెళ్లడం లేదు
మా వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకోవడానికి.

469
00:43:39,618 --> 00:43:42,162
తెచ్చింది నేను కాదు
ఈ వ్యాపారంలో అమ్మాయి.

470
00:43:42,287 --> 00:43:44,373
దయచేసి కూర్చోండి
మీరు పడిపోయే ముందు.

471
00:43:44,456 --> 00:43:47,084
మనం కనీసం ప్రవర్తించగలం
నాగరిక ప్రజల వలె.

472
00:43:58,428 --> 00:44:00,430
నేను మీ అభిరుచిని స్నేహితులలో చూస్తున్నాను
స్థిరంగా ఉంటుంది.

473
00:44:01,515 --> 00:44:03,433
ఇది ఎంత విచిత్రంగా ముగియాలి
మాకు ఈ మార్గం,

474
00:44:03,517 --> 00:44:06,436
చాలా తర్వాత
ఉత్తేజపరిచే ఎన్‌కౌంటర్లు.

475
00:44:06,603 --> 00:44:08,397
నేను దాదాపు చింతిస్తున్నాను.

476
00:44:08,605 --> 00:44:10,023
నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను
ఒక కొత్త ప్రత్యర్థి

477
00:44:10,107 --> 00:44:11,775
నా స్థాయికి ఇంత దగ్గరగా ఉందా?

478
00:44:11,900 --> 00:44:13,902
స్థానిక మురుగునీటిని ప్రయత్నించండి.

479
00:44:16,488 --> 00:44:19,700
మీరు మరియు నేను చాలా ఒకేలా ఉన్నాము.

480
00:44:19,783 --> 00:44:22,119
పురావస్తు శాస్త్రం మన మతం,

481
00:44:22,202 --> 00:44:26,373
ఇంకా మేమిద్దరం పడిపోయాము
స్వచ్ఛమైన విశ్వాసం నుండి.

482
00:44:26,456 --> 00:44:30,043
మా పద్ధతులు భిన్నంగా లేవు
మీరు నటిస్తున్నంత .

483
00:44:30,127 --> 00:44:33,297
నేను నీడను
నీ ప్రతిబింబం.

484
00:44:33,422 --> 00:44:36,508
ఇది ఒక నడ్జ్ మాత్రమే పడుతుంది
నిన్ను నన్ను ఇష్టపడేలా చేయడానికి,

485
00:44:36,592 --> 00:44:38,886
మిమ్మల్ని కాంతి నుండి బయటకు నెట్టడానికి.

486
00:44:38,969 --> 00:44:42,389
ఇప్పుడు మీరు దుష్టులయ్యారు.

487
00:44:42,472 --> 00:44:44,433
అది నిజమని మీకు తెలుసు.

488
00:44:44,516 --> 00:44:46,476
ఎంత బాగుంది.

489
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
ఇది చూడు.

490
00:44:48,645 --> 00:44:50,480
ఇది విలువలేనిది.

491
00:44:50,564 --> 00:44:52,774
పది డాలర్లు
వీధిలో ఒక విక్రేత నుండి.

492
00:44:52,858 --> 00:44:53,984
కానీ నేను తీసుకుంటాను,

493
00:44:54,067 --> 00:44:55,736
నేను దానిని ఇసుకలో పాతిపెడతాను
వెయ్యి సంవత్సరాలు,

494
00:44:55,819 --> 00:44:59,406
అది అమూల్యమైనది అవుతుంది. . .
ఆర్క్ లాగా.

495
00:44:59,489 --> 00:45:01,366
పురుషులు దాని కోసం చంపుతారు.

496
00:45:01,491 --> 00:45:04,161
పురుషులు మిమ్మల్ని మరియు నన్ను ఇష్టపడతారు.

497
00:45:04,328 --> 00:45:07,748
మీ బాస్ గురించి ఏమిటి,
డెర్ ఫ్యూరర్?

498
00:45:07,831 --> 00:45:11,251
అతను వేచి ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను
స్వాధీనం చేసుకోవడానికి .

499
00:45:11,335 --> 00:45:13,879
అన్నీ మంచి సమయంలో.

500
00:45:13,962 --> 00:45:16,006
నేను దానితో పూర్తి చేసినప్పుడు.

501
00:45:16,089 --> 00:45:19,718
జోన్స్, మీరు గ్రహించారా
ఆర్క్ అంటే ఏమిటి?

502
00:45:19,801 --> 00:45:21,678
ఇది ట్రాన్స్‌మిటర్.

503
00:45:21,762 --> 00:45:24,556
అది రేడియో
దేవునితో మాట్లాడినందుకు.

504
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
మరియు అది నా పరిధిలో ఉంది.

505
00:45:28,226 --> 00:45:31,772
మీరు దేవునితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

506
00:45:31,855 --> 00:45:33,899
ఇద్దరం కలిసి హెచ్‌ఐని చూడడానికి వెళ్దాం.

507
00:45:33,982 --> 00:45:35,609
నేను చేయవలసింది ఏమీ లేదు.

508
00:45:36,985 --> 00:45:38,820
మామ ఇండీ, ఇప్పుడు ఇంటికి తిరిగి రండి!

509
00:45:41,031 --> 00:45:42,032
మామ ఇండీ!

510
00:45:43,700 --> 00:45:45,160
తదుపరిసారి, ఇండియానా జోన్స్,

511
00:45:45,285 --> 00:45:47,371
ఇది పిల్లల కంటే ఎక్కువ పడుతుంది
నిన్ను రక్షించడానికి.

512
00:45:49,456 --> 00:45:50,624
మామ ఇండీ!

513
00:46:04,721 --> 00:46:06,306
చేస్తాను అనుకున్నాను
అక్కడ మిమ్మల్ని కనుగొనండి.

514
00:46:06,390 --> 00:46:08,642
U nited కంటే మెరుగైనది
స్టేట్స్ మెరైన్స్, అవునా?

515
00:46:18,902 --> 00:46:20,070
మారియన్ చనిపోయింది.

516
00:46:20,153 --> 00:46:22,572
-అవును, నాకు తెలుసు.
- మరియు నేను! మరియు నేను!

517
00:46:22,698 --> 00:46:24,282
నన్ను క్షమించండి.

518
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
జీవితం కొనసాగుతుంది, ఇండి.

519
00:46:27,035 --> 00:46:28,745
రుజువు ఉంది.

520
00:46:30,080 --> 00:46:31,206
U h-ఓహ్ .

521
00:46:32,082 --> 00:46:33,959
నేను మీకు చాలా చెప్పాలి.

522
00:46:34,042 --> 00:46:36,294
ముందుగా వారిని ఇంటికి తీసుకెళ్తాము.

523
00:46:36,378 --> 00:46:37,671
ఆపై నేను నిన్ను తీసుకెళతాను
ముసలివాడికి .

524
00:47:28,972 --> 00:47:31,099
నేను గుర్తించలేను
Belloq ఎలా చేసాడు.

525
00:47:31,183 --> 00:47:33,602
అతనికి కాపీ ఎక్కడ దొరికింది
తలపాగా యొక్క?

526
00:47:33,685 --> 00:47:36,938
చిత్రాలు లేవు,
ఎక్కడా దాని నకిలీలు లేవు.

527
00:47:37,022 --> 00:47:39,441
నేను చూసినవి మాత్రమే మీకు చెప్తున్నాను
నా స్వంత కళ్ళతో:

528
00:47:39,524 --> 00:47:41,109
అలాంటి శిరస్త్రాణం,

529
00:47:41,193 --> 00:47:43,695
అంచుల చుట్టూ తప్ప,
కరుకుగా ఉండేవి.

530
00:47:43,779 --> 00:47:45,822
మధ్యలో, ఫ్రెంచ్
ఒక స్ఫటికాన్ని పొందుపరిచారు,

531
00:47:45,906 --> 00:47:50,327
మరియు . . . మరియు పరిసర
క్రిస్టల్, ఒక వైపు,

532
00:47:50,452 --> 00:47:52,496
పెరిగిన గుర్తులు ఉన్నాయి,
దానిలాగే.

533
00:47:54,998 --> 00:47:57,250
వారి లెక్కలు వేసుకున్నారు
మ్యాప్ గదిలో?

534
00:47:57,334 --> 00:47:58,710
ఈ ఉదయం .

535
00:47:58,794 --> 00:48:01,171
బెల్లోక్ మరియు బాస్ జర్మన్,
డైట్రిచ్.

536
00:48:02,506 --> 00:48:03,840
వారు బయటకు వచ్చినప్పుడు
మ్యాప్ గది,

537
00:48:03,924 --> 00:48:06,176
వారు మాకు కొత్త స్థానాన్ని ఇచ్చారు
దీనిలో త్రవ్వాలి,

538
00:48:06,259 --> 00:48:09,012
శిబిరం నుండి దూరంగా.

539
00:48:09,346 --> 00:48:11,056
ది వెల్ ఆఫ్ ది సోల్స్, హహ్?

540
00:48:11,139 --> 00:48:14,976
రండి, రండి, చూడండి.
ఇక్కడ చూడు. . . చూడు.

541
00:48:15,060 --> 00:48:16,603
కూర్చోండి.

542
00:48:16,686 --> 00:48:18,188
రండి, కూర్చోండి.

543
00:48:18,271 --> 00:48:20,524
ఇది ఏమిటి?

544
00:48:20,607 --> 00:48:22,442
ఇది ఒక హెచ్చరిక

545
00:48:22,526 --> 00:48:24,945
డిస్టర్బ్ చేయకూడదు
ఒడంబడిక యొక్క ఆర్క్.

546
00:48:25,028 --> 00:48:26,863
ఎత్తు గురించి ఏమిటి
సిబ్బంది, అయితే?

547
00:48:26,947 --> 00:48:28,115
Belloq దీన్ని ఇక్కడ నుండి తీసివేసిందా?

548
00:48:28,198 --> 00:48:30,283
అవును. ఇది ఇక్కడ ఉంది.

549
00:48:30,367 --> 00:48:32,160
ఇది పాత పద్ధతి,

550
00:48:32,244 --> 00:48:34,704
దీని అర్థం ఆరు కదం ఎత్తు.

551
00:48:34,788 --> 00:48:35,997
- సుమారు 72 అంగుళాలు.
- ఆగండి!

552
00:48:39,543 --> 00:48:42,379
"మరియు ఒక కదం వెనక్కి తీసుకో

553
00:48:42,462 --> 00:48:46,383
హీబ్రూ దేవుడిని గౌరవించడానికి
ఇది ఎవరి మందసము."

554
00:48:58,562 --> 00:49:00,480
మీరు వారి తలరాత అన్నారు
ఒక వైపు మాత్రమే గుర్తులు ఉన్నాయి.

555
00:49:00,564 --> 00:49:02,482
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

556
00:49:04,151 --> 00:49:05,861
Belloq సిబ్బంది చాలా పొడవుగా ఉన్నారు .

557
00:49:06,611 --> 00:49:08,613
వారు తవ్వుతున్నారు
తప్పు స్థానంలో.

558
00:49:11,158 --> 00:49:13,827
నేను సముద్ర చక్రవర్తిని

559
00:49:13,910 --> 00:49:15,787
నేనే పాలకుడను...

560
00:49:26,673 --> 00:49:28,383
చెడ్డ తేదీలు.

561
00:49:43,690 --> 00:49:45,650
అకాలంగా ఉండకూడదని చెప్పాను

562
00:49:45,734 --> 00:49:48,028
బెర్లిన్‌కి మీ ప్రకటనలో.

563
00:49:48,111 --> 00:49:51,948
పురావస్తు శాస్త్రం కాదు
ఒక ఖచ్చితమైన శాస్త్రం.

564
00:49:52,032 --> 00:49:54,201
ఇది వ్యవహరించదు
సమయ షెడ్యూల్‌లలో.

565
00:49:54,284 --> 00:49:55,911
ఫ్యూరర్ కాదు
ఓర్పుగల మనిషి.

566
00:49:55,994 --> 00:49:59,206
అతను నిరంతరం నివేదికలు కోరతాడు,
మరియు అతను పురోగతిని ఆశిస్తున్నాడు.

567
00:49:59,289 --> 00:50:00,373
మీరు నన్ను నమ్మేలా నడిపించారు...

568
00:50:00,457 --> 00:50:02,250
ఏమీ లేదు !
నేను వాగ్దానాలు చేయలేదు.

569
00:50:02,334 --> 00:50:04,544
నేను మాత్రమే చెప్పాను
అది చాలా అనుకూలంగా కనిపించింది.

570
00:50:04,628 --> 00:50:07,631
అంతేకాకుండా, సమాచారంతో
మా ఆధీనంలో,

571
00:50:07,714 --> 00:50:09,299
నా లెక్కలు సరిగ్గా ఉన్నాయి.

572
00:50:09,716 --> 00:50:11,593
అబ్బాయి, వారు తమాషా చేయడం లేదు,
వారు?

573
00:50:13,178 --> 00:50:15,388
సూర్యుడు ఏ సమయంలో చేస్తాడు
మ్యాప్ గదిని కొట్టాలా?

574
00:50:15,472 --> 00:50:17,432
ఉదయం సుమారు 9:00 గంటలకు.

575
00:50:17,515 --> 00:50:19,309
ఎక్కువ సమయం లేదు, అప్పుడు.

576
00:50:19,392 --> 00:50:21,478
ఎక్కడ తవ్వుతున్నారు
వెల్ ఆఫ్ ది సోల్స్ కోసం?

577
00:50:21,645 --> 00:50:24,689
ఆ శిఖరం మీద. . .
కానీ మ్యాప్ గది అక్కడ ఉంది.

578
00:50:24,773 --> 00:50:26,107
వెళ్దాం, రండి.

579
00:54:32,479 --> 00:54:34,063
సల్లాహ్ .

580
00:54:35,398 --> 00:54:37,150
సల్లాహ్ !

581
00:54:45,033 --> 00:54:46,075
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

582
00:54:57,086 --> 00:54:58,296
దయచేసి, నా మిత్రమా,
విషయం ఏమిటి?

583
00:54:58,379 --> 00:55:00,089
నేను నీరు తెచ్చుకుంటాను.
నేను దానిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.

584
00:55:03,259 --> 00:55:04,427
నీళ్ళు కావాలంటే..
నీకు నీళ్ళు తెస్తాను.

585
00:55:04,511 --> 00:55:05,803
సమస్య లేదు , సమస్య లేదు .

586
00:55:20,610 --> 00:55:22,195
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

587
00:55:22,278 --> 00:55:23,780
మీరు తప్పనిసరిగా బుట్టలను మార్చుకొని ఉండాలి.

588
00:55:28,243 --> 00:55:29,244
మీరు గాయపడ్డారా?

589
00:55:29,410 --> 00:55:31,704
లేదు. మీరు నన్ను పొందాలి
ఇక్కడ నుండి, త్వరగా.

590
00:55:31,788 --> 00:55:33,748
వారు తిరిగి వస్తారు
ఏ నిమిషంలోనైనా.

591
00:55:33,831 --> 00:55:35,333
నన్ను విడదీయండి.

592
00:55:35,416 --> 00:55:36,417
త్వరగా.

593
00:55:36,501 --> 00:55:39,045
వారు మీ గురించి అడుగుతూనే ఉన్నారు.
మీకు ఏమి తెలుసు.

594
00:55:43,716 --> 00:55:45,051
తప్పు ఏమిటి?

595
00:55:45,134 --> 00:55:46,219
నన్ను విడదీయండి.

596
00:55:46,302 --> 00:55:47,637
ఆర్క్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు, మారియన్ .

597
00:55:47,762 --> 00:55:48,805
ఆర్క్ ఇక్కడ ఉందా?

598
00:55:49,931 --> 00:55:51,558
నేను మీతో వస్తున్నాను, జోన్స్.
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

599
00:55:51,641 --> 00:55:52,976
నన్ను విడదీయండి!
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు!

600
00:55:53,059 --> 00:55:54,102
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళితే,

601
00:55:54,185 --> 00:55:55,645
వారు దువ్వడం ప్రారంభిస్తారు
మాకు స్థలం.

602
00:55:55,812 --> 00:55:57,230
జోన్స్, మీరు నన్ను తీసుకురావాలి
ఇక్కడ నుండి !

603
00:55:57,313 --> 00:55:59,691
రండి, జోన్స్, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

604
00:56:00,441 --> 00:56:01,901
మారియన్, నేను దీన్ని చేయడం ద్వేషిస్తున్నాను,

605
00:56:01,985 --> 00:56:04,571
కానీ మీరు కూర్చోకపోతే
ఇంకా మౌనంగా ఉండు,

606
00:56:04,654 --> 00:56:06,739
ఈ మొత్తం విషయం
షూట్ చేయబోతున్నారు.

607
00:56:07,991 --> 00:56:09,409
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి తిరిగి వస్తాను.

608
00:56:09,909 --> 00:56:11,369
జోన్స్, విషయం ఏమిటి?

609
00:56:57,040 --> 00:56:58,666
అంతే.

610
00:56:59,500 --> 00:57:00,501
ఎవరికి తెలుసు?

611
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
బహుశా ఆర్క్ ఇంకా వేచి ఉంది

612
00:57:02,378 --> 00:57:05,131
కొన్ని పూర్వ గదిలో
మేము కనుగొనడానికి.

613
00:57:05,214 --> 00:57:08,426
బహుశా ఏదో ముఖ్యమైనది
మాకు తప్పించుకునే సాక్ష్యం.

614
00:57:08,509 --> 00:57:10,970
- బహుశా. . .
- బహుశా అమ్మాయి మాకు సహాయం చేయగలదు.

615
00:57:11,095 --> 00:57:12,430
సరిగ్గా నా భావన.

616
00:57:12,680 --> 00:57:14,932
ఆమె స్వాధీనంలో ఉంది
సంవత్సరాలుగా అసలు ముక్క.

617
00:57:15,058 --> 00:57:17,727
ఆమెకు చాలా తెలుసు,
సరిగ్గా ప్రేరేపించబడితే.

618
00:57:18,519 --> 00:57:20,146
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అమ్మాయికి ఏమీ తెలియదు.

619
00:57:21,397 --> 00:57:23,107
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నిన్ను వెతకడానికి .

620
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
అది నీ పరువు కాదు.

621
00:57:25,234 --> 00:57:26,527
కానీ అది మిమ్మల్ని పట్టించుకోనవసరం లేదు.

622
00:57:26,611 --> 00:57:28,821
నాకు పరిపూర్ణ మనిషి ఉన్నాడు
ఈ రకమైన పని కోసం.

623
00:57:34,494 --> 00:57:35,912
హీల్ హెచ్ ఇట్లర్.

624
00:58:58,661 --> 00:58:59,912
ఇండీ! ఇక్కడ !

625
00:58:59,996 --> 00:59:01,372
మేము రాయి కొట్టాము!

626
00:59:05,835 --> 00:59:07,253
దాన్ని క్లియర్ చేయండి.

627
00:59:07,336 --> 00:59:08,713
రండి, అంచులను కనుగొనండి.

628
00:59:25,188 --> 00:59:26,814
బాగుంది , బాగుంది , బాగుంది .

629
00:59:26,898 --> 00:59:28,191
మీరు చూడండి, ఇండీ? మీరు చూడండి?

630
00:59:28,274 --> 00:59:30,193
సరే, ప్రై బార్‌లను లోపలికి తీసుకురండి.

631
00:59:30,359 --> 00:59:31,944
ఒక జట్టుగా, అబ్బాయిలు! ఒక జట్టుగా!

632
00:59:34,030 --> 00:59:35,156
పుష్ !

633
00:59:40,119 --> 00:59:41,954
వారిని అక్కడికి చేర్చండి.
వాటిని కింద పొందండి.

634
00:59:42,038 --> 00:59:43,247
బాగుంది, బాగుంది, అంతే.

635
00:59:43,664 --> 00:59:44,749
మీ కాలి వేళ్లను చూసుకోండి.

636
00:59:52,590 --> 00:59:53,800
జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా!

637
01:00:06,229 --> 01:00:07,855
క్షమించండి, ఇండీ.

638
01:00:09,440 --> 01:00:10,775
ఇండీ...

639
01:00:11,150 --> 01:00:13,069
నేల ఎందుకు కదులుతుంది?

640
01:00:15,238 --> 01:00:16,864
మీ జ్యోతిని నాకు ఇవ్వండి.

641
01:00:47,395 --> 01:00:49,313
పాములు.

642
01:00:49,397 --> 01:00:51,357
అది పాములుగా ఎందుకు ఉండాల్సి వచ్చింది?

643
01:00:54,735 --> 01:00:57,196
ఆస్ప్స్.

644
01:00:57,321 --> 01:01:00,116
చాలా ప్రమాదకరమైనది.

645
01:01:00,199 --> 01:01:01,617
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

646
01:01:21,304 --> 01:01:23,097
మీరు ప్రయత్నిస్తుంటే
కాలినడకన తప్పించుకోవడానికి,

647
01:01:23,180 --> 01:01:26,100
ఎడారి మూడు వారాలు
ప్రతి దిశలో,

648
01:01:26,183 --> 01:01:28,102
కాబట్టి దయచేసి ఏదైనా తినండి.

649
01:01:35,151 --> 01:01:37,153
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి
మీ పట్ల వారి చికిత్స కోసం.

650
01:01:37,278 --> 01:01:38,446
అవును . అది ఎవరి ఆలోచన?

651
01:01:38,529 --> 01:01:39,655
ఆహారం లేదు, నీరు లేదు.

652
01:01:39,780 --> 01:01:42,199
ఎలాంటి వ్యక్తులు
వీరు మీ స్నేహితులా?

653
01:01:42,283 --> 01:01:44,577
ఈ ప్రత్యేక సమయంలో
మరియు స్థలం, నా పని చేయడానికి,

654
01:01:44,660 --> 01:01:46,662
అవి అవసరమైన చెడులు.

655
01:01:46,746 --> 01:01:48,372
వాళ్ళు నా స్నేహితులు కాదు.

656
01:01:48,456 --> 01:01:51,292
అయితే, తో
సరైన కనెక్షన్లు,

657
01:01:51,375 --> 01:01:52,752
ప్రపంచంలోని ఈ భాగంలో కూడా

658
01:01:52,877 --> 01:01:55,963
మేము పూర్తిగా అనాగరికం కాదు .

659
01:01:57,632 --> 01:01:58,633
ఇది అందంగా ఉంది.

660
01:01:59,383 --> 01:02:01,594
నేను చాలా ఇష్టపడతాను
అందులో నిన్ను చూడాలని.

661
01:02:04,180 --> 01:02:05,806
నేను పందెం వేస్తాను .

662
01:02:10,394 --> 01:02:12,021
సరే.

663
01:02:20,029 --> 01:02:21,530
మీరు ఏమి త్రాగాలి
ఇక్కడ చుట్టూ?

664
01:02:24,617 --> 01:02:26,786
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

665
01:02:26,869 --> 01:02:28,621
త్వరలో వారు మీకు హాని చేయడానికి వస్తారు,

666
01:02:28,704 --> 01:02:30,790
మరియు నేను చేయలేను
వాటిని ఆపడానికి,

667
01:02:30,873 --> 01:02:33,542
మీరు చేయగలిగితే తప్ప
నాకు ఏదో ఇవ్వడానికి

668
01:02:33,626 --> 01:02:35,544
వారిని శాంతింపజేయడానికి.

669
01:02:35,628 --> 01:02:39,215
కొన్ని, ఉహ్, ముక్క
సమాచారం ...

670
01:02:39,298 --> 01:02:41,342
నేను ఉపయోగించగలను
వారి నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

671
01:02:41,884 --> 01:02:44,136
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ.

672
01:02:44,220 --> 01:02:46,639
నాకు జోన్స్ పట్ల విధేయత లేదు.

673
01:02:46,722 --> 01:02:48,849
నన్ను తీసుకొచ్చాడు
ఇబ్బంది తప్ప ఏమీ లేదు.

674
01:02:55,731 --> 01:02:57,233
మారియన్, మీరు అందంగా ఉన్నారు.

675
01:03:02,697 --> 01:03:04,407
నేను అనుకోను
మాకు ఒక చాపెరోన్ కావాలి.

676
01:03:09,036 --> 01:03:10,496
నిలకడగా.

677
01:03:10,579 --> 01:03:11,998
నిలకడగా. అయ్యో !

678
01:03:14,583 --> 01:03:15,710
క్రిందికి...

679
01:03:15,960 --> 01:03:17,044
డౌన్ . . . అయ్యో.

680
01:03:17,128 --> 01:03:18,254
జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా!

681
01:03:19,088 --> 01:03:20,339
మీరు బాగానే ఉన్నారు, ఇండీ?

682
01:03:23,467 --> 01:03:26,762
ఇప్పుడు శాంతముగా, అబ్బాయిలు.
సున్నితంగా, సున్నితంగా!

683
01:03:35,312 --> 01:03:36,313
అయ్యో...

684
01:03:47,033 --> 01:03:48,367
అంతా బాగానే ఉంటుందని చెప్పాను.

685
01:04:04,759 --> 01:04:06,302
హ్...

686
01:04:14,810 --> 01:04:16,437
సల్లా, ఇక్కడ దిగు!

687
01:04:36,123 --> 01:04:37,666
మీరు పోయాలి.

688
01:06:31,363 --> 01:06:32,990
ఓహ్, అది మంచిది.

689
01:06:36,327 --> 01:06:37,494
అయ్యో.

690
01:06:43,834 --> 01:06:45,544
ఈ విషయం ఏమిటి, రెనే?

691
01:06:46,921 --> 01:06:48,422
దీంతో నేను పెరిగాను.

692
01:06:50,257 --> 01:06:51,759
ఇది నా కుటుంబ లేబుల్.

693
01:07:21,330 --> 01:07:24,708
సరే . . . నేను ఉండాలి
ఇప్పుడు వెళుతున్నాను, రెనే.

694
01:07:27,294 --> 01:07:29,171
రెనే, నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

695
01:07:29,838 --> 01:07:32,508
బహుశా మనం ఏదో ఒకరోజు కలుద్దాం
మెరుగైన పరిస్థితుల్లో.

696
01:07:37,304 --> 01:07:39,014
మేము మళ్ళీ కలుస్తాము, ఫ్రూలిన్.

697
01:07:40,516 --> 01:07:42,518
మీరు అమెరికన్లు,
మీరంతా ఒకేలా ఉన్నారు.

698
01:07:44,937 --> 01:07:47,481
ఎప్పుడూ ఓవర్ డ్రెస్సింగ్
తప్పు సందర్భాలలో.

699
01:08:19,054 --> 01:08:20,848
ఇప్పుడు...

700
01:08:23,600 --> 01:08:25,728
మనం దేని గురించి మాట్లాడుకుందాం?

701
01:09:43,972 --> 01:09:46,433
సరే. . . దానిని తీసుకో !

702
01:09:46,767 --> 01:09:48,268
సులభం!

703
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
నువ్వు ఆ అమ్మాయిలాగే మొండివాడివి.

704
01:09:52,147 --> 01:09:54,817
మీరు ఆమెను చాలా ఇష్టపడతారు, నేను అనుకుంటున్నాను.

705
01:09:54,900 --> 01:09:58,237
మీ ఆర్కియాలజీ పద్ధతులు
నాకు చాలా ప్రాచీనమైనవి.

706
01:09:58,320 --> 01:10:03,158
మీరు బుల్‌డోజర్‌ని ఉపయోగిస్తారు
ఒక కనుగొనేందుకు. . . చైనా కప్పు.

707
01:10:08,288 --> 01:10:10,082
కల్నల్ ! మీ మనుషులను మేల్కొలపండి!

708
01:10:10,207 --> 01:10:12,167
ఇండీ, టార్చెస్
కాలిపోతున్నాయి.

709
01:10:12,251 --> 01:10:14,169
వెళ్ళు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

710
01:10:14,336 --> 01:10:16,004
హయ్యా !

711
01:10:34,440 --> 01:10:36,024
- సల్లాహ్!
- హలో !

712
01:10:37,192 --> 01:10:38,277
హలో !

713
01:10:38,986 --> 01:10:41,280
ఎందుకు, డాక్టర్ జోన్స్,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో

714
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
అటువంటి దుష్ట ప్రదేశంలో?

715
01:10:43,365 --> 01:10:45,409
మీరు ఇక్కడకు ఎందుకు రాకూడదు!
నేను నీకు చూపిస్తాను!

716
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
ధన్యవాదాలు, నా మిత్రమా,

717
01:10:46,577 --> 01:10:49,455
కానీ మనమందరం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

718
01:10:49,538 --> 01:10:50,998
అది సరియైనది, కాదా?

719
01:10:51,081 --> 01:10:53,834
అవును, మేము చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నాము
ఇక్కడ పైకి.

720
01:10:55,252 --> 01:10:57,212
కాబట్టి, మరోసారి, జోన్స్,

721
01:10:57,337 --> 01:10:59,590
క్లుప్తంగా మీది ఏమిటి
ఇప్పుడు నాది.

722
01:11:00,883 --> 01:11:03,844
ఎంత సముచితమైన ముగింపు
మీ జీవిత ప్రయత్నాలకు.

723
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
మీరు మారబోతున్నారు
శాశ్వత అదనంగా

724
01:11:05,888 --> 01:11:07,181
ఈ పురావస్తు అన్వేషణకు.

725
01:11:07,306 --> 01:11:08,599
ఎవరికి తెలుసు?

726
01:11:08,682 --> 01:11:10,767
వెయ్యి సంవత్సరాలలో,
మీరు కూడా ఏదో విలువైనది కావచ్చు.

727
01:11:13,395 --> 01:11:14,646
కొడుకు .

728
01:11:14,730 --> 01:11:16,648
మనం తప్పక ఉంటామని నేను భయపడుతున్నాను
ఇప్పుడు వెళుతున్నాను, డాక్టర్ జోన్స్.

729
01:11:16,732 --> 01:11:19,067
మా బహుమతి బెర్లిన్‌లో వేచి ఉంది.

730
01:11:19,276 --> 01:11:20,486
కానీ నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలని అనుకోవడం లేదు

731
01:11:20,569 --> 01:11:22,988
ఆ భయంకరమైన ప్రదేశంలో
ఒంటరిగా.

732
01:11:23,071 --> 01:11:24,907
స్లిమి పంది, మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

733
01:11:25,824 --> 01:11:26,909
ఆపు!

734
01:11:29,453 --> 01:11:30,996
మారియన్ !

735
01:11:31,580 --> 01:11:32,581
ఆగండి .

736
01:11:33,415 --> 01:11:34,500
వద్దు...

737
01:11:34,833 --> 01:11:35,876
-ఇండీ!
- పడకు!

738
01:11:35,959 --> 01:11:37,961
మారియన్, నేను నిన్ను పొందాను!
నేను నిన్ను పొందాను! నేను నిన్ను పొందాను!

739
01:11:42,299 --> 01:11:44,426
ద్రోహి!
మీరు నా నుండి మీ చేతులు పొందండి!

740
01:11:52,559 --> 01:11:53,644
పాములు !

741
01:11:55,020 --> 01:11:57,064
ఓహ్ , ష్ . . . ఓహ్, మీ పాదాల వద్ద!

742
01:11:58,315 --> 01:11:59,483
ఆ అమ్మాయి నాది!

743
01:11:59,566 --> 01:12:00,526
ఆమె వల్ల మనకు ఉపయోగం లేదు.

744
01:12:00,609 --> 01:12:02,319
మా లక్ష్యం మాత్రమే
ఫ్యూరర్ విషయాల కోసం.

745
01:12:05,489 --> 01:12:06,865
నేను కొన్నిసార్లు ఆశ్చర్యపోతాను, మాన్సియర్,

746
01:12:06,949 --> 01:12:09,284
మీకు అది ఉంటే
స్పష్టంగా మనసులో ఉంది.

747
01:12:09,493 --> 01:12:11,453
ఇది కాదు, చెరీ.

748
01:12:12,079 --> 01:12:14,164
బాస్టర్డ్స్!
దీని కోసం నేను నిన్ను తీసుకుంటాను!

749
01:12:14,414 --> 01:12:16,959
ఇండియానా జోన్స్...

750
01:12:17,042 --> 01:12:18,043
వీడ్కోలు.

751
01:12:31,139 --> 01:12:32,558
లేదు !

752
01:12:42,067 --> 01:12:43,151
దీన్ని తీసుకోండి.

753
01:12:43,402 --> 01:12:45,112
దేనికైనా వేవ్
అని జారుడు.

754
01:12:45,195 --> 01:12:46,363
ధన్యవాదాలు .

755
01:12:46,446 --> 01:12:48,782
ఓహ్, మై గాడ్, ఇదంతా
స్థలం జారిపోతోంది.

756
01:12:51,827 --> 01:12:52,911
ఇండీ!

757
01:12:52,995 --> 01:12:54,496
అయ్యో! యేసు !

758
01:12:58,166 --> 01:12:59,835
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
అతని నుండి?

759
01:12:59,960 --> 01:13:01,378
నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

760
01:13:01,461 --> 01:13:02,629
లేదు నీకు కృతజ్ఞతలు.

761
01:13:02,713 --> 01:13:04,006
మీరు ఎంత కష్టపడి ప్రయత్నించారు?

762
01:13:04,131 --> 01:13:05,257
సరే, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

763
01:13:05,340 --> 01:13:06,425
ఇది చూడండి, చూడండి.

764
01:13:06,508 --> 01:13:09,511
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అగ్ని కోసం!

765
01:13:11,680 --> 01:13:13,265
మనం ఎంత నరకానికి వెళ్తున్నాం
ఇక్కడి నుండి బయటపడాలా?

766
01:13:13,348 --> 01:13:14,474
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను!
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను!

767
01:13:14,558 --> 01:13:16,310
సరే, మీరు ఏమైనా
చేయడం, వేగంగా చేయండి.

768
01:13:20,647 --> 01:13:22,024
ఆహ్...

769
01:13:22,524 --> 01:13:23,859
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

770
01:13:23,984 --> 01:13:25,402
ఆ గోడ గుండా.

771
01:13:26,069 --> 01:13:28,030
పరుగెత్తడానికి సిద్ధంగా ఉండండి,
నాకు ఏమైనా జరుగుతుంది.

772
01:13:28,363 --> 01:13:29,990
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

773
01:13:42,044 --> 01:13:43,545
ఇండీ!

774
01:13:44,087 --> 01:13:46,548
తిట్టు! నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళకు
ఇక్కడ నేనే!

775
01:14:11,239 --> 01:14:12,991
ఇండీ!

776
01:14:13,075 --> 01:14:14,242
ఇదిగో !

777
01:14:14,326 --> 01:14:15,494
సిద్ధంగా ఉండు!

778
01:14:15,577 --> 01:14:19,456
ఇండీ, టార్చ్ ఆరిపోతోంది!

779
01:15:00,330 --> 01:15:01,665
ఇండీ?

780
01:15:22,018 --> 01:15:23,729
మారియన్ !

781
01:15:23,812 --> 01:15:26,064
చూడు. చూడు.

782
01:16:04,936 --> 01:16:07,314
వారు దానిని ఎగురవేయబోతున్నారు
ఇక్కడ నుండి.

783
01:16:07,397 --> 01:16:08,523
ఆ ఆర్క్ లోడ్ అయినప్పుడు,

784
01:16:08,607 --> 01:16:09,983
మేము ఇప్పటికే వెళ్తున్నాము
విమానంలో ఉండాలి.

785
01:16:14,613 --> 01:16:18,575
ఆహ్, మాన్సియర్, మనం టోస్ట్ చేద్దాం
ఎడారిలో మా విజయం.

786
01:16:18,658 --> 01:16:19,826
ఆర్క్ కు.

787
01:16:19,910 --> 01:16:21,870
మేము చాలా దూరంగా ఉన్నప్పుడు
ఇక్కడ నుండి.

788
01:16:21,953 --> 01:16:23,663
అది చేస్తుంది.

789
01:17:15,924 --> 01:17:20,303
హే, ఇప్పుడు నువ్వు. . . ఇక్కడికి రా!

790
01:17:20,387 --> 01:17:21,847
ఇక్కడికి రా!

791
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
ఇండీ!

792
01:19:19,464 --> 01:19:21,549
ఆర్క్ తో ఉండండి!
ఆర్క్ తో ఉండండి!

793
01:19:27,222 --> 01:19:28,556
చూసుకో!

794
01:19:38,900 --> 01:19:40,235
అయ్యో దేవుడా .

795
01:19:40,318 --> 01:19:41,486
మారియన్ .

796
01:19:41,569 --> 01:19:44,239
ఇక్కడ! ఇక్కడ యు పి !

797
01:19:46,658 --> 01:19:47,701
ఇండీ, రండి!

798
01:19:47,784 --> 01:19:48,868
గొళ్ళెం లాగండి!

799
01:19:48,952 --> 01:19:50,954
పైకి కదలండి!
ఇది పేల్చివేయబడుతుంది!

800
01:19:53,415 --> 01:19:56,334
ఇది ఇరుక్కుపోయింది! ఇండీ!

801
01:19:57,293 --> 01:19:58,878
నేను బలవంతంగా తాళం వేయలేను!

802
01:20:28,450 --> 01:20:29,617
ఇది ఇరుక్కుపోయింది!

803
01:20:29,701 --> 01:20:31,119
- తిరగండి! చెయ్యి!
-ఇది ఇరుక్కుపోయింది!

804
01:20:31,202 --> 01:20:32,328
దాన్ని అక్కడికి తిప్పండి!

805
01:20:32,412 --> 01:20:34,039
పర్వాలేదు !
తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!

806
01:20:55,435 --> 01:20:57,479
ఆర్క్ దూరంగా పొందండి
ఈ స్థలం వెంటనే.

807
01:20:57,562 --> 01:20:59,230
దానిని ట్రక్కులో వేయండి.

808
01:20:59,314 --> 01:21:01,232
మేము దానిని కైరో నుండి ఎగురవేస్తాము.

809
01:21:01,316 --> 01:21:04,152
మరియు గోబ్లర్, నాకు కావాలి
పుష్కలంగా రక్షణ.

810
01:21:10,825 --> 01:21:12,535
జోన్స్.

811
01:21:17,832 --> 01:21:19,375
పవిత్ర పొగ, నా మిత్రులారా,

812
01:21:19,459 --> 01:21:21,503
నేను . . . నేను చాలా సంతోషించాను
నువ్వు చనిపోలేదు!

813
01:21:23,338 --> 01:21:24,798
ఇండి, ఇండి, మాకు సమయం లేదు.

814
01:21:24,881 --> 01:21:26,257
మీకు ఇంకా ఆర్క్ కావాలంటే,

815
01:21:26,341 --> 01:21:28,718
అది లోడ్ చేయబడుతోంది
కైరో కోసం ట్రక్కులో.

816
01:21:28,802 --> 01:21:30,637
ట్రక్?

817
01:21:30,720 --> 01:21:31,971
ఏ ట్రక్?

818
01:21:59,582 --> 01:22:00,875
వెళ్దాం!

819
01:22:09,384 --> 01:22:10,844
కైరోకి తిరిగి వెళ్ళు.

820
01:22:10,927 --> 01:22:13,012
మాకు కొంత రవాణా చేయండి
ఇంగ్లండ్ కు...

821
01:22:13,096 --> 01:22:16,057
పడవ, విమానం, ఏదైనా.

822
01:22:16,141 --> 01:22:18,351
ఒమర్ వద్ద నన్ను కలవండి.
నా కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

823
01:22:18,434 --> 01:22:19,519
నేను ఆ ట్రక్కు తర్వాత వెళ్తున్నాను.

824
01:22:19,602 --> 01:22:21,146
-ఎలా?
-నాకు తెలియదు.

825
01:22:21,229 --> 01:22:22,480
నేను వెళ్ళేటప్పుడు దీన్ని తయారు చేస్తున్నాను.

826
01:26:00,073 --> 01:26:01,282
అయ్యో!

827
01:28:23,883 --> 01:28:24,884
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

828
01:29:16,852 --> 01:29:18,437
ఇడియట్! ఇడియట్!

829
01:30:04,358 --> 01:30:06,193
చివరగా అంతా
ఏర్పాటు చేయబడింది.

830
01:30:06,277 --> 01:30:07,820
- ఆర్క్?
- బోర్డులో ఉంది.

831
01:30:07,903 --> 01:30:09,572
దేనికీ లోటు లేదు,
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

832
01:30:09,697 --> 01:30:10,948
లేదా మీకు ఏమి మిగిలి ఉంది.

833
01:30:11,032 --> 01:30:13,492
- మీరు ఈ కుర్రాళ్లను నమ్ముతున్నారా?
-అవును.

834
01:30:15,202 --> 01:30:16,954
మిస్టర్ కటంగా.

835
01:30:20,458 --> 01:30:22,627
మిస్టర్ కటంగా,
వీరు నా స్నేహితులు.

836
01:30:23,294 --> 01:30:25,129
వాళ్ళు నా కుటుంబం.

837
01:30:25,212 --> 01:30:28,299
నేను దాని గురించి వింటాను
వారు బాగా చికిత్స చేయకపోతే.

838
01:30:28,382 --> 01:30:30,801
నా క్యాబిన్ వారిది.

839
01:30:30,885 --> 01:30:32,887
మిస్టర్ జోన్స్...

840
01:30:32,970 --> 01:30:35,473
మీ గురించి చాలా విన్నాను సార్.

841
01:30:35,556 --> 01:30:37,933
మీ స్వరూపం ఖచ్చితంగా ఉంది
నేను ఊహించిన విధంగా.

842
01:30:43,189 --> 01:30:44,899
వీడ్కోలు.

843
01:30:47,234 --> 01:30:49,028
ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

844
01:30:49,362 --> 01:30:51,155
నేను ఇప్పటికే నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

845
01:30:53,699 --> 01:30:55,201
నువ్వు నా మంచి స్నేహితుడివి.

846
01:30:57,870 --> 01:30:59,288
సల్లాహ్ .

847
01:31:03,042 --> 01:31:04,585
అది ఫయా కోసం...

848
01:31:06,295 --> 01:31:07,797
అది మీ పిల్లల కోసం...

849
01:31:07,880 --> 01:31:10,299
మరియు ఇది మీ కోసం.

850
01:31:14,929 --> 01:31:16,263
ధన్యవాదాలు .

851
01:31:25,564 --> 01:31:30,778
బ్రిటీష్ తారు అనేది ఎగురుతున్న ఆత్మ

852
01:31:30,945 --> 01:31:34,865
పర్వత పక్షిలా స్వేచ్ఛగా

853
01:31:35,241 --> 01:31:39,161
అతని శక్తివంతమైన పిడికిలి
సిద్ధంగా ఉండాలి...

854
01:31:40,788 --> 01:31:43,249
ఒక నియంత...

855
01:31:50,005 --> 01:31:51,298
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

856
01:31:52,091 --> 01:31:53,175
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను.

857
01:31:54,552 --> 01:31:56,470
అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

858
01:31:56,929 --> 01:31:58,013
అతని నుండి.

859
01:31:58,097 --> 01:31:59,348
అతను ఎవరు?

860
01:31:59,432 --> 01:32:00,474
కటంగా.

861
01:32:00,558 --> 01:32:01,851
నాకు ఒక అనుభూతి వచ్చింది
నేను మొదటి మహిళను కాదు

862
01:32:01,976 --> 01:32:04,061
ఎప్పుడూ ప్రయాణించడానికి
ఈ సముద్రపు దొంగలతో.

863
01:32:04,145 --> 01:32:06,397
ఇది మనోహరమైనది.

864
01:32:06,480 --> 01:32:07,565
అవునా?

865
01:32:07,648 --> 01:32:08,649
అవును .

866
01:32:08,733 --> 01:32:09,775
నిజమేనా?

867
01:32:09,859 --> 01:32:11,152
అవును .

868
01:32:22,496 --> 01:32:23,789
మీరు ఏమి చెప్పారు?

869
01:32:30,421 --> 01:32:32,465
వేచి ఉండండి. . . నాకు ఎలాంటి సహాయం అవసరం లేదు.

870
01:32:33,299 --> 01:32:35,342
మీరు చేస్తారని మీకు తెలుసు.

871
01:32:37,344 --> 01:32:39,805
నువ్వు మనిషివి కావు
నాకు పదేళ్ల క్రితమే తెలుసు.

872
01:32:39,889 --> 01:32:43,309
ఇది సంవత్సరాలు కాదు, ప్రియతమా,
అది మైలేజ్.

873
01:32:48,522 --> 01:32:50,483
మీరు...

874
01:32:51,525 --> 01:32:53,068
దయచేసి నాకు నర్సు అవసరం లేదు.

875
01:32:53,194 --> 01:32:54,612
- నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.
-అలాంటి బిడ్డ కావద్దు.

876
01:32:54,695 --> 01:32:55,863
మారియన్, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

877
01:32:55,946 --> 01:32:57,072
- ఇది ఇక్కడ ఏమిటి?
- వెళ్ళిపో.

878
01:32:57,198 --> 01:32:59,658
అవును, బాధిస్తుంది.

879
01:32:59,742 --> 01:33:00,785
అయ్యో!

880
01:33:00,868 --> 01:33:04,330
సరే, దేవుడా, ఇండీ,
అది ఎక్కడ బాధించదు?

881
01:33:04,413 --> 01:33:06,207
ఇక్కడ.

882
01:33:12,046 --> 01:33:13,464
ఇక్కడ.

883
01:33:22,264 --> 01:33:23,891
ఇది చాలా చెడ్డది కాదు.

884
01:33:33,400 --> 01:33:34,401
ఇక్కడ.

885
01:33:55,589 --> 01:33:56,590
జోన్స్...

886
01:33:59,426 --> 01:34:00,845
జోన్స్?

887
01:34:03,681 --> 01:34:05,724
మనం ఎన్నడూ పొందినట్లు అనిపించదు
విరామం, మనం?

888
01:34:34,211 --> 01:34:35,212
ఇది ఏమిటి?

889
01:34:35,880 --> 01:34:38,173
ఇంజన్లు ఆగిపోయాయి.
నేను తనిఖీకి వెళ్ళబోతున్నాను.

890
01:34:49,476 --> 01:34:51,103
-ఏం జరుగుతోంది?
- మాకు చాలా ముఖ్యమైన స్నేహితులు ఉన్నారు.

891
01:34:51,186 --> 01:34:52,855
హోలీ షిట్.

892
01:34:54,648 --> 01:34:56,817
నేను మీ కోసం నా మనిషిని పంపాను.
మీరు మరియు అమ్మాయి అదృశ్యం కావాలి.

893
01:34:56,901 --> 01:34:58,319
హోల్డ్‌లో మాకు స్థానం ఉంది.
రండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి.

894
01:34:58,402 --> 01:34:59,403
రా, వెళ్ళు, నా మిత్రమా, వెళ్ళు.

895
01:35:13,208 --> 01:35:14,251
డాక్టర్ జోన్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

896
01:35:14,335 --> 01:35:15,669
పెద్ద ఆలోచన ఏమిటి?

897
01:35:15,836 --> 01:35:17,171
వదులు !

898
01:35:21,508 --> 01:35:23,344
నువ్వు నన్ను ముట్టుకోవద్దు.

899
01:36:08,097 --> 01:36:09,723
జోన్స్ గురించి ఏమిటి?

900
01:36:09,890 --> 01:36:11,392
ఇంకా జాడ లేదు సార్.

901
01:36:11,475 --> 01:36:12,851
జోన్స్ చనిపోయాడు.

902
01:36:16,021 --> 01:36:17,231
నేను అతనిని చంపాను.

903
01:36:18,399 --> 01:36:19,733
ఆయన వల్ల మాకు ఉపయోగం లేదు.

904
01:36:20,484 --> 01:36:23,237
అయితే, ఈ అమ్మాయికి ఖచ్చితంగా ఉంది
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము అనే విలువ.

905
01:36:24,029 --> 01:36:25,739
ఆమె చాలా మంచి ధర తెస్తుంది.

906
01:36:26,991 --> 01:36:28,075
మ్మ్మ్?

907
01:36:28,993 --> 01:36:33,080
హెర్ కల్నల్,
నువ్వు తీసుకున్న సరుకు...

908
01:36:33,163 --> 01:36:34,748
అదే నీ లక్ష్యం అయితే,
దానితో శాంతిగా వెళ్ళు,

909
01:36:34,832 --> 01:36:35,833
కానీ అమ్మాయిని మాకు వదిలేయండి.

910
01:36:35,916 --> 01:36:37,001
అది మన నష్టాన్ని తగ్గిస్తుంది
ఈ పర్యటనలో.

911
01:36:37,084 --> 01:36:39,837
క్రూరుడు !

912
01:36:39,920 --> 01:36:42,506
మీరు పొజిషన్‌లో లేరు
ఏదైనా అడగడానికి .

913
01:36:42,589 --> 01:36:45,009
మేము కోరుకున్నది తీసుకుంటాము.

914
01:36:45,092 --> 01:36:46,552
ఆపై నిర్ణయించుకోవాలి

915
01:36:46,635 --> 01:36:48,554
మీ ఓడను పేల్చివేయడానికి
నీటి నుండి.

916
01:36:51,015 --> 01:36:52,433
అమ్మాయి నాతో వెళ్తుంది.

917
01:36:53,892 --> 01:36:55,144
ఆమె భాగం అవుతుంది
నా పరిహారం.

918
01:36:55,227 --> 01:36:58,230
మీ ఫ్యూరర్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమోదించేది.

919
01:36:58,313 --> 01:36:59,648
ఆమె నన్ను మెప్పించడంలో విఫలమైతే,

920
01:36:59,732 --> 01:37:01,984
మీరు ఆమెతో మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయవచ్చు.

921
01:37:02,067 --> 01:37:05,070
నేను వృధా చేస్తాను
ఇప్పుడు ఆమెతో ఎక్కువ సమయం లేదు.

922
01:37:05,154 --> 01:37:06,280
నన్ను క్షమించు.

923
01:37:22,379 --> 01:37:23,881
నేను మిస్టర్ జోన్స్, కెప్టెన్‌ని కనుగొనలేకపోయాను.

924
01:37:23,964 --> 01:37:25,549
నేను ప్రతిచోటా చూసాను.

925
01:37:25,632 --> 01:37:28,052
అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

926
01:37:28,135 --> 01:37:29,303
మళ్ళీ చూడు.

927
01:37:31,472 --> 01:37:32,806
- నేను అతనిని కనుగొన్నాను.
-ఎక్కడ?

928
01:37:33,098 --> 01:37:34,141
అక్కడ.

929
01:40:00,662 --> 01:40:02,414
బలిపీఠం ఉంది
అనుగుణంగా తయారు చేయబడింది

930
01:40:02,497 --> 01:40:03,874
మీ రేడియో సూచనలతో,
సార్.

931
01:40:03,957 --> 01:40:05,000
బావుంది .

932
01:40:05,125 --> 01:40:07,002
మందసాన్ని వెంటనే అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

933
01:40:09,338 --> 01:40:11,089
మాన్సియర్...

934
01:40:12,758 --> 01:40:14,718
నేను అసౌకర్యంగా ఉన్నాను
ఆలోచనతో

935
01:40:14,801 --> 01:40:18,889
దీని యొక్క. . . యూదుల ఆచారం.

936
01:40:18,972 --> 01:40:21,516
ఇది అవసరమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

937
01:40:21,600 --> 01:40:23,477
నేను మిమ్మల్ని ఇలా అడుగుతాను:

938
01:40:23,727 --> 01:40:27,147
మీరు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటారా
బెర్లిన్‌లో ఓడ తెరవడం,

939
01:40:27,439 --> 01:40:29,233
మీ ఫ్యూరర్ కోసం?

940
01:40:29,608 --> 01:40:30,859
కనుక్కోవడం, అప్పుడే,

941
01:40:30,984 --> 01:40:33,695
పవిత్ర ముక్కలు ఉంటే
ఒడంబడిక లోపల ఉన్నాయా?

942
01:40:33,862 --> 01:40:34,905
తెలిసి, అప్పుడే,

943
01:40:34,988 --> 01:40:36,990
మీరు సాధించారా అని
మీ మిషన్,

944
01:40:37,157 --> 01:40:39,952
మరియు ఒక నిజమైన ఆర్క్ పొందారా?

945
01:42:08,749 --> 01:42:09,791
హలో !

946
01:42:12,586 --> 01:42:13,795
జోన్స్.

947
01:42:15,088 --> 01:42:16,506
జోన్స్ !

948
01:42:16,631 --> 01:42:18,425
నేను ఓడను పేల్చివేయబోతున్నాను,
రెనే.

949
01:42:25,015 --> 01:42:27,559
మీ పట్టుదల
నన్ను కూడా ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

950
01:42:29,269 --> 01:42:31,605
మీరు ఇవ్వబోతున్నారు
కిరాయికి చెడ్డ పేరు.

951
01:42:31,772 --> 01:42:33,482
డాక్టర్ జోన్స్...

952
01:42:36,276 --> 01:42:38,820
ఖచ్చితంగా మీరు చేయగలరని మీరు అనుకోరు
ఈ ద్వీపం నుండి తప్పించుకోండి.

953
01:42:38,904 --> 01:42:41,281
అది ఎంతవరకు సహేతుకమైనది అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
మనమందరం ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

954
01:42:41,406 --> 01:42:42,783
నాకు కావలసింది అమ్మాయి మాత్రమే.

955
01:42:48,288 --> 01:42:49,831
మనం నిరాకరిస్తే?

956
01:42:50,957 --> 01:42:53,126
అప్పుడు మీ ఫ్యూరర్‌కు బహుమతి లేదు.

957
01:42:54,294 --> 01:42:55,379
సరే, వెనక్కి నిలబడు.

958
01:42:55,462 --> 01:42:56,713
మీరందరూ వెనక్కి నిలబడండి.

959
01:42:56,797 --> 01:42:58,423
వెనక్కి నిలబడు.

960
01:42:58,590 --> 01:43:00,384
సరే, జోన్స్.

961
01:43:00,467 --> 01:43:02,719
నువ్వు గెలుస్తావు!

962
01:43:02,803 --> 01:43:04,262
దాన్ని పేల్చివేయండి.

963
01:43:10,227 --> 01:43:13,522
అవును, పేల్చివేయండి!

964
01:43:13,605 --> 01:43:15,190
దానిని తిరిగి దేవునికి ఊదండి.

965
01:43:16,316 --> 01:43:17,734
నీ జీవితమంతా గడిచిపోయింది

966
01:43:17,818 --> 01:43:20,404
ముసుగులో
పురావస్తు అవశేషాలు.

967
01:43:20,487 --> 01:43:24,157
ఆర్క్ లోపల నిధులు ఉన్నాయి
మీ క్రూరమైన ఆకాంక్షలకు మించి.

968
01:43:25,075 --> 01:43:27,202
మీరు దానిని తెరిచి చూడాలనుకుంటున్నారు
అలాగే నేను .

969
01:43:29,329 --> 01:43:31,331
ఇండియానా...

970
01:43:31,665 --> 01:43:34,167
మేము కేవలం ప్రయాణిస్తున్నాము
చరిత్ర ద్వారా.

971
01:43:35,919 --> 01:43:37,087
ఈ...

972
01:43:39,673 --> 01:43:41,341
ఇది చరిత్ర.

973
01:43:51,351 --> 01:43:53,019
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.

974
01:46:28,675 --> 01:46:30,468
మారియన్, దానిని చూడవద్దు.

975
01:46:30,552 --> 01:46:31,678
కళ్ళు మూసుకో, మారియన్.

976
01:46:31,761 --> 01:46:33,263
అది చూడకు,
ఏం జరిగినా.

977
01:46:45,025 --> 01:46:46,401
ఆహ్...

978
01:47:02,042 --> 01:47:03,710
ఇది అందంగా ఉంది!

979
01:47:14,596 --> 01:47:15,722
ఇండీ?

980
01:47:15,805 --> 01:47:16,848
చూడవద్దు, మారియన్!

981
01:47:16,931 --> 01:47:18,183
కళ్ళు మూసుకో!

982
01:48:36,469 --> 01:48:37,637
మారియన్ .

983
01:49:10,295 --> 01:49:13,757
మీరు మీ దేశాన్ని పూర్తి చేసారు
గొప్ప సేవ, మరియు మేము మీకు ధన్యవాదాలు.

984
01:49:13,840 --> 01:49:17,594
మరియు మీరు కనుగొన్నారని మేము విశ్వసిస్తున్నాము
పరిష్కారం సంతృప్తికరంగా ఉంది.

985
01:49:17,677 --> 01:49:18,762
ఓహ్, డబ్బు బాగానే ఉంది.

986
01:49:18,845 --> 01:49:20,513
పరిస్థితి
పూర్తిగా ఆమోదయోగ్యం కాదు.

987
01:49:20,597 --> 01:49:22,932
బాగా, పెద్దమనుషులు,
నేను ఊహిస్తున్నాను, అది దాదాపుగా ముగుస్తుంది.

988
01:49:23,016 --> 01:49:26,936
ఆర్క్ ఎక్కడ ఉంది?

989
01:49:27,020 --> 01:49:28,688
మేము దానిని పరిష్కరించుకుంటామని నేను అనుకున్నాను.

990
01:49:28,855 --> 01:49:31,483
ఆర్క్ ఎక్కడో చాలా సురక్షితంగా ఉంది.

991
01:49:31,566 --> 01:49:32,692
ఎవరి నుండి?

992
01:49:32,817 --> 01:49:35,445
ఆర్క్ ఒక మూలం
చెప్పలేని శక్తి

993
01:49:35,528 --> 01:49:37,363
మరియు అది పరిశోధించబడాలి.

994
01:49:37,447 --> 01:49:40,658
మరియు అది ఉంటుంది,
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, డాక్టర్ బ్రాడీ,

995
01:49:40,742 --> 01:49:42,285
డాక్టర్ జోన్స్.

996
01:49:42,368 --> 01:49:45,997
మాకు టాప్ పురుషులు ఉన్నారు
ప్రస్తుతం దానిపై పని చేస్తున్నాను.

997
01:49:47,081 --> 01:49:48,291
WHO?

998
01:49:49,834 --> 01:49:52,128
అగ్ర పురుషులు.

999
01:49:55,340 --> 01:49:57,592
అరే, ఏం జరిగింది?

1000
01:49:57,717 --> 01:49:58,802
మీరు చాలా సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

1001
01:49:58,885 --> 01:50:01,721
- మూర్ఖులు. బ్యూరోక్రాటిక్ మూర్ఖులు.
- వారు ఏమి చెప్పారు?

1002
01:50:02,597 --> 01:50:04,390
వారికి తెలియదు
వారు అక్కడ ఏమి పొందారు.

1003
01:50:05,141 --> 01:50:07,101
బాగా, నేను ఇక్కడ ఏమి పొందానో నాకు తెలుసు.

1004
01:50:08,478 --> 01:50:09,729
రా .

1005
01:50:10,104 --> 01:50:11,564
నేను మీకు పానీయం కొంటాను.

1006
01:50:13,066 --> 01:50:14,818
మీకు తెలుసా...

1007
01:50:15,235 --> 01:50:16,861
ఒక పానీయం?